翻译实务案例
您正在准备哪一类文件？
以下是按文件种类与提交机构整理的实际受理记录。查看同类案例，可在委托前先行了解所需的认证程序以及常见的退件原因。
翻译确认证明书
依据行政士法第2条·第20条，由外国语翻译行政士亲自签发翻译确认证明书的案例。以向法院、警察局、教育厅等政府机关提交的文件为主。
企业·法律文件翻译
法人设立、进军海外、应对诉讼所需的企业文件翻译案例。涵盖营业执照、法人登记簿、财务报表、合同等。
海牙认证·领事认证
外交部海牙认证及非公约成员国的大使馆领事认证案例。中国内地自2023年11月7日公约生效后程序已变更，其中也包含需在中国当地办理公证的案件。
翻译公证委托代办
提交机构要求律师公证（Notary Public）时的翻译公证委托代办案例。与公证事务所合作，从翻译到公证一并处理。
法律术语解说
整理中文法庭口译与法律文书翻译所需法律术语的文章。以实务标准说明韩中法律术语的对应关系。
行政士实务
作为外国语翻译行政士的实务记录及制度相关文章。
全部案例
案例内容为韩语原文的中文译本。原文全文可在事务所博客(韩语)中查阅。
提交中国小红书用的营业执照与商标注册证韩中翻译
近来，有关小红书提交用文件中文翻译的咨询明显增多。这想必意味着，希望面向中国消费者推广品牌、介绍产品与服务的韩国经营者也随之增加了。
查看案例详情为申请永久居留权办理中国无犯罪记录证明的公证·海牙认证
一对居住在忠清南道的委托人夫妇，为准备申请永久居留权所需的中国无犯罪记录证明，亲自来到位于安阳的事务所。二位事先在行政士协会网站等处仔细查证了本所是否为注册正式会员的行政士、是否实际经营事务所，而后前来。
查看案例详情中国大学毕业证书翻译·海牙认证，用于韩国就业提交的案例
近期一位毕业于上海知名大学的韩国委托人，为在韩国就业委托本所办理中国大学毕业证书的翻译与海牙认证。招聘企业要求提交“经海牙认证的毕业文件”。委托人因不清楚海牙认证为何物、在中国签发的毕业证书应从何处着手准备，前来咨询。
查看案例详情变更中国法人代表时，为何护照也需要中文翻译
近期本所为在中国已设立的法人办理新任代表登记，准备了韩国护照的中文翻译及公证、海牙认证文件。护照上同时印有韩文与英文，看似没有需要翻译的内容。然而中国的企业登记业务须以中文登记法定代表人等主要身份信息。
查看案例详情侦查机关提交用中文录音笔录翻译｜佐证案件经过与主观故意判断的案例
近期本所承接了提交侦查机关用的中文录音笔录翻译及翻译确认证明书签发。委托人在寻找专门处理中文录音笔录的机构时，看到本所博客上的既往案例后前来联系。能够将中文语音转为文书、译为韩文并进而签发翻译确认证明书的机构并不多。
查看案例详情公共企业提交用中国工作经历证明·在职证明的中韩翻译及翻译确认证明书签发案例
一位在中国有工作经历的委托人，委托本所办理提交韩国公共企业用的中国工作经历证明与在职证明的中韩翻译，以及翻译确认证明书的签发。在中国签发的在职·经历相关文件中，载有工作单位、在职期间、担任职务等韩国机关确认经历所需的内容。
查看案例详情中国驾照想在韩国使用？驾照公证·海牙认证｜韩国换发驾照所需文件
持中国取得的驾照、希望换发韩国驾照的咨询络绎不绝。因结婚、就业、永居等事由长期居留韩国，又需要驾车通勤、经营生意或接送子女上下学的人来说，韩国驾照往往是生活中不可或缺的工具。
查看案例详情作为诉讼材料提交的微信聊天记录，翻译之前应先确认什么
本所受理了一宗翻译咨询：将中文微信（WeChat）群聊记录作为证据材料提交法院。咨询经由微信接洽，待审阅的材料中，预算方案的共享、办公室搬迁及租赁条件、押金与月租、合同日程以及对方表示同意的措辞，跨越多个日期接连出现。
查看案例详情结束中国业务时所需的个体工商户文件｜营业执照·护照签发记录证明书的翻译公证及海牙认证案例
往来于韩中两国经商时，有时需要将在韩国取得的营业相关文件提交给中国的机关或企业。本次是一位长期在中国义乌国际商贸城内经营店铺的韩国个体工商户，委托本所办理当地业务程序所需文件的中文翻译、公证及海牙认证。
查看案例详情公共企业提交用中国大学毕业证书·学士学位证书翻译确认证明书签发案例
一位在中国大学毕业的委托人，委托本所将需提交至韩国公共企业的毕业证书与学士学位证书译成韩语，并签发翻译确认证明书。
查看案例详情台湾户籍誊本翻译｜延长居留期限提交出入境案例
一位在韩居留的台湾委托人，委托本所翻译申请延长居留期限所需的台湾户籍誊本（戶籍謄本）。委托人发来清晰的扫描PDF，我们核对文件全部内容与个人事项后，完成可提交至出入境·外国人厅的韩语译文并交付。
查看案例详情警察局刑事司法协助请求书中文翻译及翻译确认证明书签发案例
近期受其他地区警察局侦查科委托，翻译需提交至中国司法机关的刑事司法协助请求书。翻译对象为韩文A4共6页的刑事司法协助请求书，除提交中国用的译文外，还需签发外国语翻译行政士的翻译确认证明书。
查看案例详情法院提交用中文录音笔录证据材料应如何准备？
发生法律纠纷时，用以证明对话内容的录音笔录常常成为重要证据。不仅民事诉讼与刑事案件，家庭财产纠纷或金钱交易纠纷中，录音笔录的重要性同样很高。尤其当与对方的对话以中文进行时，仅作翻译是不够的。
查看案例详情中国驾照换发韩国驾照该怎么办？中国当地公证·海牙认证办理案例
在与居住于韩国的中国籍同胞或中国公民咨询时，经常听到「在中国取得的驾驶证能换成韩国驾照吗」这样的询问。本案例说明所需文件与中国当地公证、海牙认证的办理流程。
查看案例详情中国外观设计侵权诉讼材料翻译公证·海牙认证案例｜商品包装著作权纠纷提交中国法院
随着进军中国市场或与中国企业往来的韩国企业增多，知识产权相关的国际纠纷也随之增加。尤其在化妆品·制造领域，除产品本身外，容器设计、包装、标签、详情图等视觉要素也是品牌竞争力的重要组成部分。
查看案例详情仁川机场海关出差｜犯罪侦查用中文录音笔录制作案例
接到以032开头的固定电话来电：「您好，这里是仁川机场海关调查官室，请问是崔有廷行政士吗？」听到「调查官室」时说实话有些紧张。本案例记录了走私案件侦查资料的翻译与笔录制作过程。
查看案例详情面向安养市家庭中心职员的多文化家庭居留·生活法律讲座
5月15日，面向安养市家庭中心职员及实务负责人，以多文化家庭的居留及生活法律为主题进行了讲座。继去年之后今年再次受邀，此次培训中有半数以上是去年参加过的老师，格外亲切。
查看案例详情韩美夫妇中国居留许可相关婚姻关系证明书的签发
婚姻关系证明书是涉及国际结婚、签证申请、海外移民、配偶随行居留等事项时经常受托翻译的文件。本次是较为特殊的案例——将韩国籍妻子与美国籍丈夫的婚姻关系证明书翻译为中文。
查看案例详情中国电子烟企业韩国销售许可文件翻译｜营业执照·烟草专卖生产企业许可证
就中国电子烟制造企业在韩国的销售许可程序，翻译了企业许可类文件。本次委托并非普通的公司简介或一般证明书翻译，而是为向韩国行政机关(市政府)提交的正式许可文件翻译。
查看案例详情为设立台湾分公司的法人文件翻译案例｜登记事项全部证明书·法人登记簿誊本·股东名册·高管现况等
近期受京畿南部某企业委托，翻译为设立台湾分公司所需的法人文件。本案例经由NAVER智能地点咨询后进行电话沟通而受理，客户在筹备设立台湾分公司时首先需要提交用的法人文件翻译。
查看案例详情公共机关提交用中国高中毕业证明书翻译及翻译确认证明书签发
近期为客户签发了向公共机关提交的中国学历文件翻译及翻译确认证明书。这是与身处外地的委托人以非面对面方式沟通完成的案例，其中有一些对准备提交中国学籍文件的人士有帮助的要点。
查看案例详情提交中国小红书用的营业执照中文翻译，为什么屡屡被退回？
随着K-品牌影响力扩大，筹备进军中国市场的韩国企业咨询明显增加。尤其中国代表性社交电商平台小红书，如今已超越单纯的营销渠道，成为连接中国消费者与品牌的核心平台。
查看案例详情中文录音笔录翻译｜法院提交用摘录笔录制作案例
受瑞草区某律师事务所委托，制作将作为刑事案件核心证据使用的中文录音笔录。本案例中整段录音仅部分区间包含中文，因此筛选与案件争点直接相关的特定区间，制作为摘录笔录后提交法院。
查看案例详情宣判时的告知事项——中文法庭口译实务整理
判决主文宣告后，审判长会向被告人告知上诉期间、缓刑条件、保护观察义务等权利与义务事项。看似只是简单说明，实则与被告人辩护权的保障直接相关。实务中这一环节进行较快，口译人员需格外注意。
查看案例详情中国高等教育自学考试毕业证书翻译案例
近期准备升入韩国大学或研究生院的外国人及海外学历持有者咨询明显增加。其中通过中国高等教育自学考试取得学位后，以此准备申请韩国大学入学的案例持续增多。
查看案例详情翻译确认证明书——从形式认证走向实质核验
近期读到一篇专栏，将实务中一直隐约感受到的问题意识清晰地表述了出来。翻译公证是否真能担保翻译的「可信度」这一根本问题，并非单纯的程序问题，而关系到行政判断的基础本身应如何设定。
查看案例详情韩国企业进军中国案例｜从营业执照翻译公证到海牙认证的办理过程
随着韩国企业海外拓展日趋活跃，相关文件准备的咨询也在增加。可能因为许多人通过NAVER智能地点或博客检索到类似案例后来电，近期营业执照翻译等类似咨询持续增多。
查看案例详情韩中夫妇申请韩国不孕不育支援时，为何需要中国结婚证翻译
在少子化时代，政府与地方自治团体大幅扩大了针对不孕不育夫妇的支援项目。对于殷切期盼孩子的夫妇而言这是好消息，但韩中国际婚姻夫妇在证明家庭关系的过程中，常因意料之外的文件准备而遇到困难。
查看案例详情受警察局再次委托的侦查用中文录音笔录｜看守所会见录音
刑事案件或民怨调查过程中，时常会取得外语对话录音文件。尤其在涉及中国籍人士的案件中，超越单纯口译的中文录音笔录制作与翻译的准确度，会成为决定侦查走向的核心基础资料。
查看案例详情中国驾照换发韩国驾照｜中国当地公证海牙认证代办案例(驾照考试场提交用)
居住在韩国的同胞或中国籍人士经常咨询的事项之一，就是将中国驾驶证换发为韩国驾照。近期一位同胞因需换发驾照直接到访事务所。本案例通过持F-4签证在韩居留的委托人，说明整个办理流程。
查看案例详情香港企业在韩设立法人所需的财务报表 NAR1 翻译
近期总部位于香港的企业筹备进军韩国市场，相关咨询有所增加。尤其在外商投资企业设立程序中所需的香港财务报表翻译与 NAR1 翻译委托持续不断。本案例通过香港某有限公司的财务报表翻译加以说明。
查看案例详情中国高中成绩证明书翻译确认证明及海牙认证：韩国大学提交准备案例
年末年初临近韩国大学外国人招生及插班季，中国高中文件相关的咨询较多。本文简要介绍一位毕业于中国山东省威海市高中的委托人，其全学年成绩证明书的受理案例。
查看案例详情宣判程序
刑事审判的全部审理结束后，法庭将作出最终宣判。宣判是公审程序的最后阶段，是法院正式宣告被告人是否有罪及刑罚内容的程序。以此为界被告人的法律地位得以确定，宣告实刑时还涉及是否羁押。
查看案例详情决定法庭胜负的细节——中文录音笔录是证据文件
载有决定性证据的中文录音文件，仅作单纯翻译就足够了吗？提交法院的录音笔录不止于传达含义，还须具备作为证明事实关系之直接证据的严格要件。
查看案例详情中国合资公司(JV)设立准备｜从登记簿、营业执照证明、护照翻译到海牙认证
正在推进与中国当地企业设立合资公司(Joint Venture)的韩国法人代表，就向中国相关机关提交所需文件及认证用文件的翻译、公证、海牙认证进行了一并委托。
查看案例详情中文录音笔录受理案例｜看守所会见录音
本文介绍一起颇为特别且紧张的受理案例。某日正平静地处理业务时，接到来自其他地区的陌生固定电话。听筒那端传来的第一句话，开启了这次委托。
查看案例详情在韩去世的F-4同胞，如何在中国办理死亡申报？｜死亡诊断书翻译公证·海牙认证案例
中国籍人士在韩国去世时，必须在中国本土办理死亡申报。尤其持F-4(在外同胞)签证在韩居留的同胞在韩国去世时，须经死亡诊断书翻译公证及海牙认证程序提交中国公安机关，方可办理户口注销与遗产整理。
查看案例详情重新开庭审理
刑事审判是由法官亲自观察、听取并作出判断的程序。但若审理途中法官变更，或长期中断，则难以直接采认既有的公审内容。此时适用的制度即为公审程序的更新。
查看案例详情海外法人财务报表翻译为何不同？中国法人财务报表在韩提交案例
位于中国的法人在推进韩国投资程序时，为证明财务能力需翻译四个年度的财务报表。由于并非单纯参考资料，而是向韩国机关提交的文件，客户要求一并签发翻译确认证明书。
查看案例详情教育厅提交用中国大学毕业证，翻译确认证明书签发案例
「教育厅要求翻译并公证后提交。」在中国历经辛苦完成大学学业后回到韩国，准备就职补习班或开设教习所的人士，已经跨过了一道大关。但实务现场还有一道比毕业更为繁琐的程序。
查看案例详情原本只委托AI译文校对……道政府提交用中国电子烟经销合同重译案例
韩中电子烟业务是近来备受关注的进出口项目之一。但真正进入实务时，比产品更先遇到瓶颈的往往是合同语言问题——准确地说，是中文经销合同的翻译及其后续程序。
查看案例详情法院提交用中文请愿书翻译
在刑事案件中，翻译行政士承担的角色安静却沉重。涉及外国人的刑事案件中，翻译出的一句话会直接成为法院的判断依据。近期受代理外国籍被告人的律师事务所委托，翻译并公证以中文撰写的请愿书。
查看案例详情治疗给付批准书中韩翻译及翻译确认证明书签发
海外出差·派驻期间，因意外事故或疾病就诊于当地医院的情况时有发生。在中国接受治疗后回国，欲向劳动福祉公团申请工伤(疗养给付)的人士中，许多人对该准备哪些文件、翻译该如何处理感到茫然。
查看案例详情从中国小学·初中成绩单翻译到高中特例入学(feat. 教师出身的行政士)
去年秋天，一位在中国完成小学与初中学业的学生与母亲来到事务所。若要继续升学就须在韩国读高中，而对于如何申请韩国高中、需要哪些文件、要经过哪些程序，他们有许多疑问。
查看案例详情诉讼关系人的最终意见陈述与辩论终结 (2)
接续上一篇作个收尾。5. 最后辩论·最后陈述——检察官求刑结束后，法庭的气氛会发生变化。从此进入辩护人与被告人最后发言的环节，也是口译人员需要格外紧张的时刻。
查看案例详情诉讼关系人的最终意见陈述及辩论终结 (1)
刑事审判程序接近尾声时，在结束被告人讯问后，会进入听取各诉讼关系人意见的环节。本文简要整理其第一阶段——检察官的最终意见陈述(即通常所说的求刑)阶段中，口译人员需注意的要点与主要表达。
查看案例详情化妆品进军中国：营业执照证明中文翻译、公证、海牙认证
K-美妆市场的扩张仍在持续。在韩国准备产品许可与流通、整理营业执照证明等基础文件时，常会觉得「怎么这么复杂」。而当着手准备进军中国时，这份复杂程度还会加倍。
查看案例详情第13届行政士合格者欢迎会后记
12月10日星期三公布了第13期行政士合格者名单。两天后的12日星期五，为新合格者举办了欢迎会。今年活动在首尔衿川区厅金娜来艺术厅举行。
查看案例详情离婚证等离婚文件中文翻译公证｜安养·坪村·凡溪·果川·义王中文翻译行政士
随着国际婚姻增加，离婚与抚养权纠纷也随之显现。离婚与抚养权纠纷无论在情感上还是法律上都属最敏感的问题之一。尤其中国籍人士常需向韩国法院或区厅提交离婚证或离婚证明书。
查看案例详情逮捕的种类
说到逮捕一个人也有多种方式，听起来是否有些吓人？大致可分为三类，本文作简要梳理。第一类是持有逮捕令状的逮捕。
查看案例详情税收居民身份证明与营业执照的中文翻译＋公证＋海牙认证
一位筹备进军中国市场的代表来电询问：需向中国提交税收居民身份证明与营业执照，该如何办理。「说是要把文件翻译后做公证，还要办什么海牙认证。那是什么？」——咨询由此开始，受理至今已两个月。
查看案例详情