从中国小学·初中成绩单翻译到高中特例入学(feat. 教师出身的行政士)

去年秋天，一位在中国完成小学与初中学业的学生与母亲来到事务所。若要继续升学就须在韩国读高中，而对于如何申请韩国高中、需要哪些文件、要经过哪些程序，他们有许多疑问，自行查找也不甚明了，更不知该向谁询问。由于两位的韩语都不算十分流利，为便于理解，咨询以中文进行。

安养果川地区的高中，可先向希望以特例入学方式就读的高中咨询，并获得所需程序的指引。听取委托人希望就读离家最近之高中的意愿后，我直接前往该高中，取得了所需程序的说明。

题外话，十多年前我也曾作为教师在高中任教。如今的高中设施非常好，简直像大学校园一般。

外国人在韩国高中的入学程序及所需文件

根据2025年版《京畿道高中特例新入学业务处理指引》文件，说明如下。两种类型的提交文件看似相似，但依各校的具体指引，适用标准可能不同，因此务必经过与承办老师确认的程序。

附件

京畿道高中特例新生入学业务处理指引（施行）.pdf

文件下载

本次委托人在中国完成小学与初中学业，在中国修学共计9年以上。此种情形所对应的类型为第1号与第2号（丙目）。第1号与第2号无论适用类型还是应提交的文件，看上去都大同小异。本所向该高中的入学承办老师详细说明情况后，得到答复：本案适用第2号（丙目）。

为此所需的文件为

特例入学资格审查申请书

外国学校全学年的成绩证明书

外国学校全学年的在学（或毕业）证明书

出入境事实证明书（学生）

家庭关系证明书（可供查验的证明文件）

全体家庭成员的居民登录誊本

韩国居住事实证明／永久居留权（公民权）复印件

在韩国取得的外国人登录事实证明或外国人登录证（或其他可确认居住事实的文件）