教育厅提交用中国大学毕业证，翻译确认证明书签发案例

「教育厅要求翻译并公证后提交。」

在中国历经辛苦完成大学学业后回到韩国，准备就职补习班或开设教习所的人士，确实已经跨过了一道大关。但在实务现场，还有一道比毕业更令人觉得繁琐的程序，那就是中国大学毕业证书在韩国的提交流程。

很多人会这样想。

「都是中文，我自己翻译不就行了吗？」

「用AI翻译一下打印出来不就可以了吗？」

先说结论：大多数教育厅提交文件都要求具备资格的翻译。不能只是普通译文，而须附上载明译者身份与责任(即依《行政士法》第2条等规定的外国语翻译行政士)的翻译确认证明书，或另行办理翻译公证。外语能力与撰写具公信力的行政文书，是两个不同的领域。

本次委托人毕业于上海一所名校，即将入职韩国大型语言学院。在被告知就业所需向教育厅提交的文件时，

「本人自行翻译的译本不予受理，需要正式译文」

委托人在得到上述答复后，看到本所博客上的受理案例文章，遂来电联系。

不过，中国大学毕业证被要求办理海牙认证的情形非常多，许多人却忽略这一点，仅咨询毕业证书的翻译认证。教育厅要求提交已办妥海牙认证的毕业证书，此点须加注意。

包括中国大学毕业证书在内，凡在中国签发的文件，只能在中国办理海牙认证。此外，中国国内的学校相关文件，尤其是小学、初中的相关文件，往往非本人或家属难以补发，因此建议在回国前预先备妥。