作为诉讼材料提交的微信聊天记录，翻译之前应先确认什么

本所受理了一宗翻译咨询：将中文微信（WeChat）群聊记录作为证据材料提交法院。咨询经由微信接洽，待审阅的材料中，预算方案的共享、办公室搬迁及租赁条件、押金与月租、合同日程以及对方表示同意的措辞，跨越多个日期接连出现。

由于须提交法院，本案连翻译确认证明书也一并被要求。本所在核对页面顺序、发言人、日期与时刻、附件标示是否与原件一致后，整理出中文原文与韩文译文，并签发翻译确认证明书交付。

翻译群聊记录时的注意事项

群聊材料须看清是谁最先提出、又是针对哪句话回以「好」「同意」「我再看看」，其含义方能立得住。尤其微信中简短回复、省略主语、引用回复与@提及极多，若只截取一句话来译，究竟是批准还是单纯确认，视情形可能被读出不同意思，因此必须准确把握上下文。

原始截图的留存与注意事项

聊天截图与翻译的准确性同等重要的是原件的保存。提交用材料应确保群名、发言人识别信息、日期与时刻以及前后对话相互衔接，并建议一并保存原始设备上的对话画面与附件。

博客发布版可以遮挡个人信息，但若对实际提交版本擅自裁切或打码，可能导致对话的连续性与发言人确认变得困难，因此提交范围与格式应先向承办律师或提交机关确认。

金额与数字单位的标注

本次材料中，「合同期限五年」「每年上调7%」「押金2亿韩元」「月租金」「下周一签约」等数字与日程反复出现。对于「2亿韩币」「2000万韩元」「1.5亿韩元」这类表述，本所在保留原文写法的同时，另以韩式数字单位对应标注为「2억 원」「2,000만 원」「1억 5,000만 원」，以便法院直观把握。这并非依汇率进行货币换算，而是把中式的「亿·万」单位转换为韩语数字体系，因此力求不作任何主观改动，透明地保留原文的金额结构。