在韩去世的中国籍人士，中国户口注销与继承

以下情形需要办理

常见退件·补正情形

• 死亡诊断书若照字面直译，会成为中国行政体系中不通用的表述，导致对方无法辨识文件性质而延误受理。
• 逝者姓名在韩国文件为韩文标注、在中国户口为汉字标注，两者分歧。须整理标注，使其显示为同一人。
• 各地区公安机关所要求的文件与格式略有不同。先通过当地家人确认要求，可减少往返。
• 若延续至继承程序，除死亡相关文件外，尚须证明亲属关系的文件。一开始便一并梳理清楚为宜。
• 海牙认证是就纸质原件办理的程序，仅凭扫描件无法完成。

常见问题

Q. 已在韩国办了死亡申报，中国也要办吗？

中国籍人士须在中国本土办理死亡申报，方能注销户口并厘清继承。这与韩国的死亡申报是各自独立的程序。

Q. 遗属必须去中国吗？

文件准备与认证可在韩国完成。惟当地提交阶段是否需要家属亲自到场或出具委托，取决于该地区公安机关的要求，请向当地确认后告知我们，我们即据此备齐文件。

Q. 需要哪些文件？

基本为死亡诊断书的翻译公证与海牙认证。此外多需加上逝者的身份文件，以及证明申报人与逝者关系的文件。因地区而异，请告知所获说明，我们据此准备。

Q. 可以只翻译户口簿吗？

可以。为证明家庭关系或确认离婚事项的记载等，仅翻译户口簿后提交至韩国机构的情形亦相当常见。

Q. 需要多长时间？

翻译与公证需数日，另加行政机关签发海牙认证的办理时间与国际邮寄时间。发送文件后我们确认并为您说明。