原本只委托AI译文校对……道政府提交用中国电子烟经销合同重译案例

韩中电子烟业务是近来备受经营者关注的进出口项目之一。但真正进入实务时，比产品更先遇到瓶颈的往往是合同语言问题——准确地说，是中文经销合同的翻译及其后续程序。

近期本所翻译了电子烟销售相关的中文经销合同，并就该文件签发翻译确认证明书，完成了向道政府的提交。对于正在筹备电子烟进出口业务的经营者而言，这是一起包含必知实务要点的案件。

这是与一家检索即可看到一系列相关产品的知名企业签订的电子烟经销合同。为在韩国办理进口·流通相关行政程序，需要正式提交用的译本。此类情形下不能止步于普通翻译，必须提供附有可向行政机关提交之翻译确认证明书的译文。

为什么电子烟进出口需要「正式翻译」

电子烟并非一般工业产品，就其产品性质可能属于受规制对象，流通结构、责任归属、是否独家、供货条件等在行政机关审查过程中经常成为问题。

因此翻译合同时不能只做单纯的含义传达，而须在理解法律架构的基础上进行翻译。

实际上，本次本所翻译的合同中包含以下条款。

* 中国方独家供货权条款

* 产品瑕疵及责任承担主体

* 通关相关责任分配

* 商标及品牌使用范围

* 合同解除时的库存处理问题

此类部分只要一个词译错，就存在责任主体被调换的风险。

「已用AI翻译，只需校对」→ 翻译质量如何？

委托方的代表最初提出，翻译已用AI跑过，希望只按校对费计算。想要节省成本的心情，本所完全理解。

然而拿到译本后却发现大量问题：法律术语误译、当事人主体混淆、「销售权」与「代理权」区分错误、合同义务与权利的句子彼此颠倒等等。那已不是校对所能解决，而是需要全面重译的状态。