中国学历文件，要提交给韩国学校与教育厅

以下情形需要办理

常见退件·补正情形

• 护照英文姓名与译文标注不一致的情形。学校文件份数多，仅一份标注不同也会延误同一人认定。
• 中国与韩国学制不同，径行照搬年级·课程往往无法传达。须确认对应关系后再行翻译。
• 高等教育自学考试毕业证书的格式与签发主体与普通大学毕业证不同，须译得能够显示其为何种课程。
• 成绩计算方式（百分制·等级·学分）中韩相异，任意换算即构成对原文的损害。应维持原文标准，必要时以注释说明。
• 特例入学的海外就学年限与所需文件要件因大学·高中而异。着手翻译前先确认招生简章，可免做无用功。
• 同时需要海牙认证却仅寄来扫描件的情形。包含认证时须提供纸质原件。

常见问题

Q. 只要毕业证就够了，还是也需要成绩单？

由提交机构决定。报考大学多要求毕业证与成绩单一并提交，学历认定程序则有以毕业证为主的情形。请将招生简章或说明发给我们，我们代为确认。

Q. 也需要办理学信网认证吗？

学信网是中国教育部的学历查询系统，部分机构会另行要求学信网认证报告。是否要求因提交机构而异，建议先确认其说明为宜。翻译与认证我们会按所要求的范围办理。

Q. 需要办到海牙认证吗？

中国自2023年11月7日起《海牙认证公约》生效，要求学历文件办理海牙认证的机构有所增加。惟亦有仅凭翻译确认证明书即可受理之处，故仍以确认提交机构为先。

Q. 小学·初中成绩单也能翻译吗？

可以。本所有在准备特例入学过程中自小学·初中成绩单起即着手翻译的案例。因学制不同、科目名称亦较陌生，我们会确认对应关系后再行翻译。

Q. 翻译需要多长时间？

视文件份数与是否包含认证而异。一般证明书完成较快，若包含海牙认证则需加上行政机关的办理时间。发送文件照片后我们确认并为您说明。