赴华就业用韩国大学毕业证明书翻译、公证及海牙认证

从韩国的大学毕业后，准备赴中国就业或就读硕士、博士课程时，有时需要向中国提交毕业证明书。此时应先确认提交单位要求的语言与认证方式，再据此准备文件。

本次介绍的案例，是为赴中国就业，将韩国大学的毕业证明书译成中文，办理翻译公证与海牙认证后提交至中国。我们完成了将韩国开具的毕业证明书准备成境外提交用文件的全过程。

毕业证明书内容虽不算多，翻译时仍有不少需要逐项核对之处。姓名、专业、学位名称、毕业日期等主要信息必须准确译出。尤其是姓名，须核对是否与护照及其他提交文件一致；学位名称则须准确反映原文记载的学位层次，专门学士、学士、硕士、博士不得随意改换表述。由于韩国与中国的表述方式不同，误译的情况时有发生。

提交至中国大陆的文件中，属于海牙认证公约适用范围的文件，办理海牙认证后便无需再办理中国大使馆领事认证。但实际受理时所要求的翻译语言、文件组成与开具时间各不相同，因此应向提交单位准确确认。