变更中国法人代表时，为何护照也需要中文翻译

近期本所为在中国已设立的法人办理新任代表登记，准备了韩国护照的中文翻译及公证、海牙认证文件。

护照上同时印有韩文与英文，看似没有需要翻译的内容。然而中国的企业登记业务须以中文登记法定代表人等主要身份信息，因此对以外文制作的证明文件，时常要求附上中文译文。印有英文的护照资料页也不例外。

护照不仅在韩国企业或个人新设中国法人时提交，在变更已设立法人的代表、或新任董事、监事时同样需要提交。为证明外籍股东或投资人的身份，或替代中国的线上实名认证，有时也会要求提供经公证的护照文件。

本次委托即属其中之一。中国方为确认新任代表的身份事项，要求提供护照的中文译文连同公证及海牙认证文件。本所据此确认了当地指定的格式与程序后，备妥了提交用文件。