韩美夫妇中国居留许可相关婚姻关系证明书的签发

婚姻关系证明书是涉及国际结婚、签证申请、海外移民、配偶随行居留等事项时经常受托翻译的文件。本次是较为特殊的案例——将韩国籍妻子与美国籍丈夫的婚姻关系证明书翻译为中文。

乍看之下，韩国人与美国人的婚姻关系似乎与中国并无关联，但在实际行政程序中这种情形完全可能发生。因为美国籍丈夫因工作需在中国任职一段时间，在办理中国居留许可相关手续时须证明与配偶的婚姻关系。

为申请中国居留许可而翻译婚姻关系证明书

外国人在中国长期停留或申请居留许可时，可能会依停留目的及是否有随行家属，被要求提供可确认家庭关系的文件。需要配偶随行或登记配偶关系时，则须具备可证明婚姻关系的正式文件。

本案例同样是因中国方面要求提供婚姻关系证明文件而办理的。由于该夫妇已在韩国完成结婚登记，因此将韩国签发的婚姻关系证明书翻译为中文后提交。

中国提交用婚姻关系证明书翻译时的确认事项

婚姻关系证明书单就文件本身而言相对简单。但提交中国的文件在翻译之后往往还要接续公证与海牙认证程序，因此自最初的翻译阶段起，便须依照提交目的准确制作。

尤其姓名标注、出生日期、证明书签发机关名称等，必须以提交机关能够理解的方式统一翻译。若护照上的英文姓名与译文标注不一致，或个人信息存在错漏字，视情况可能须重新办理翻译与公证程序。

翻译公证与海牙认证

提交中国的婚姻关系证明书，通常先译为中文并办理翻译公证，再就公证后的文件取得海牙认证后提交。

事实上，本人前往办理海牙认证时，曾多次目睹因翻译错误而被以无法受理海牙认证申请为由退回的情形。那些都是已完成公证的文件，却因发现姓名标注或译文内容有误，不得不重新办理翻译与公证程序。

公证与海牙认证是需要额外投入时间与费用的程序，因此更应自翻译阶段起便按照提交目的做好准备。