香港企业在韩设立法人所需的财务报表 NAR1 翻译

近期总部位于香港的企业筹备进军韩国市场，相关咨询有所增加。尤其在外商投资企业设立程序中所需的香港财务报表翻译与NAR1翻译委托持续不断。以下通过不久前受理的某香港有限公司财务报表翻译案例，梳理法人设立文件准备时容易遗漏的要点。

为什么要求提供数年份的财务报表？

韩国的金融机关、行政机关以及各类委员会在办理外商投资企业设立或许可程序时，并不只看当前状况，而是极为看重自过往延续至今的财务脉络。

通常要求提供3～4个年度的数据，是为了立体地掌握企业的财务健全性、盈利变化趋势以及资本流向。即便单一年度业绩一时亮眼，若过往财务脉络不稳定，在外商投资企业设立审查过程中仍可能被要求补充说明。本次委托同样需准备最近4个年度的文件。

为设立韩国法人而须翻译提交的核心文件

本次受理案件中，进行翻译并签发证明书的对象文件如下。

1. 财务状况表（Balance Sheet）

2. 综合收益表（Statement of Comprehensive Income）

3. 现金流量表（Cash Flow Statement）

4. 周年申报表（Annual Return, NAR1）

香港方公司备妥了这些文件的原件。它们并非单纯的数字罗列，而是证明该企业公信力的核心文件。

尤其香港的 NAR1（Annual Return）与韩国的营业执照略有差异。它是能够一览法人现况——董事、股东、股本构成、注册办事处相关信息等——的基础性重要文件。

翻译香港财务报表时的注意事项

1. 会计准则术语的准确性

香港适用 HKFRS（Hong Kong Financial Reporting Standards），韩国则采用 K-IFRS 体系。两套准则虽同属 IFRS 系列，但实际财务报表中所用的中文会计术语与韩国的正式用语存在细微差异。

试举本所所译香港财务报表原文中的若干表述为例，

「母公司擁有人應佔權益」直译为「母公司所有者权益」。若对应韩国的会计准则，则译作「지배기업 소유주에게 귀속되는 지분」（归属于母公司所有者的权益）。

此外「保留盈利」则依上下文译为 K-IFRS 用语「이익잉여금」（留存收益）。