侦查机关提交用中文录音笔录翻译｜佐证案件经过与主观故意判断的案例

近期本所承接了提交侦查机关用的中文录音笔录翻译及翻译确认证明书签发。

委托人在寻找专门处理中文录音笔录的机构时，看到本所博客上的既往案例后前来联系。据其所述，能够将中文语音转为文书、译为韩文并进而签发翻译确认证明书的机构并不多，因此仔细查阅了实际案例后才决定联系。

既然既往的文章促成了新的委托，本次便简要介绍一下中文录音笔录在侦查过程中可以作为何种材料使用。

不只是言语，更能呈现案发之后行动的录音笔录

本案的争点在于：某物件在中国失踪的经过，以及委托人是否存在主观故意。委托人并非有意处置该物件，而是意外遗失，此后辗转多处积极寻找——他需要能够佐证这一事实的材料。

录音中包含委托人向中国当地相关人员说明遗失情况、并多次询问能否开具遗失证明及如何查看监控的内容。此外还有查看周边监控、回溯移动路线以寻找物件的对话。

此类录音笔录的作用，不止于转述当事人「并非故意」的主张。它可以成为按时间顺序呈现当事人在案发之后问了什么、去了哪里、试图采取何种措施的情境证据。

当然，仅凭一份录音笔录并不能决定是否存在主观故意。侦查机关会综合当事人的陈述与其他证据来认定事实关系。不过，载有案发之后具体言行的录音笔录，可以佐证当事人的说明与其当时的行动相一致。

提交侦查机关的录音笔录该如何制作与翻译？

本次录音中出现了多名说话人。本所反复聆听中文语音文件以区分发言人，并按对话顺序制作了韩文录音笔录。同时另行制作中文原文转写本，使原文与译文可以相互对照。