侦查机关现场出差｜侦查用中文录音笔录制作案例

本所受侦查机关委托，将中文即时通讯对话与语音消息制作为录音笔录并签发翻译确认证明书。由于涉及正在侦查中的案件，机关与案件内容不予公开，仅介绍作业方式。

须在现场作业的材料

侦查过程中取得的数字材料，有时依保密标准无法带出外部。此时须亲赴承办机关，在指定场所核对材料并进行作业。

在现场反复聆听语音文件，记录发言内容与对话脉络；返回事务所后整理完整的录音笔录与译文，再签发翻译确认证明书。

侦查材料翻译中须遵守的原则

侦查材料中大量出现口语特有的隐语与省略表达。此类情形下，译者不得擅自扩大解释，亦不得断定是否构成犯罪。尽可能客观地还原实际发言内容与上下文，是侦查材料翻译中的重要原则。

文字消息与语音消息并存的材料，须同步进行语音转写与翻译，并整理为原文与译文可相互对照的形式。