중국어 번역행정사 이음 - 번역행정사사무소

为申请永久居留权办理中国无犯罪记录证明的公证·海牙认证

公认翻译行政士事务所 一云

本页内容为韩语原文的中文译本。如对具体内容有疑问,欢迎通过KakaoTalk咨询。

委托概要

对象文件
中国无犯罪记录证明, 海外永久居留权文件, 永久居留权申请文件, 犯罪经历证明
提交机构
出入境·大使馆
翻译方向
中文 → 韩语
认证程序
翻译公证 → 海牙认证

一对居住在忠清南道的委托人夫妇,为准备申请永久居留权所需的中国的无犯罪记录证明,亲自来到位于安阳的事务所。

二位事先在行政士协会网站等处仔细查证了本所是否为注册正式会员的行政士、是否实际经营事务所,而后亲自前来。为准确梳理长年的在华居留记录,夫妇二人一同来访;因已对相关程序做了不少了解,咨询过程十分顺畅。虽已是多年前的事,但与本人在华的居留时期和居住片区颇多重合,相谈甚欢。

委托人预定申请北美国家的永久居留权。因过去曾在中国生活约二十年,除韩国的犯罪经历相关文件外,还须就在华居留期间的无犯罪记录证明一并提交至使馆。

委托人将申请所需的基本文件及附加文件悉数备齐带来,得以当场确认居留经历与文件状态,自中国当地签发到公证、海牙认证,一路顺利衔接。

身为韩国人,也需要中国的无犯罪记录证明吗?

无犯罪记录证明并非仅以国籍为准而要求的文件。

它用于永久居留权、公民权、长期居留签证、海外就业与留学等对身份及居留资格的审查,并且视申请国家而定,有时会要求提供曾居住满一定期限的所有国家的证明书。

因此,即便是韩国国籍者,若曾因留学、工作、经商、家庭生活等在中国长期居住,也可能如本案一样,需要准备在华居留期间的证明书。所需的居留期间、签发时点与有效期限因国家和申请类型而异,应先行确认相应移民当局的文件清单。

从中国当地的文件签发到公证·海牙认证

曾在中国居住的外国人,其无犯罪记录通常在过去办理居留证所在地区的主管公安机关出入境管理部门查核。但各地区的受理机关、所需材料以及可否代为申请均有差异,因此有时还需查看居留地区、当时使用的护照或出入境记录等。

本案例的实务要点

  • 1领取到的证明书,须按提交机构的要求先经中国当地公证,再办妥海牙认证。
  • 2中国自2023年11月7日起适用海牙认证公约,但提交国是否为公约缔约国、以及实际提交机构所要求的文件形式,仍须另行确认。
  • 3为免签证或永久居留权的受理日程变得紧迫,建议自确认文件清单的最初阶段便着手准备。

以上为案例摘要。包含办理过程与审查事项的完整记录,可在本事务所博客中查看。

在博客查看全文

您也在准备类似的文件吗?

发送文件照片或扫描件,我们将免费为您说明所需的认证程序以及预计费用和办理时间。

微信号trans_xingzheng
邮箱eum@takweol.com

相似案例

查看全部案例