治疗给付批准书中韩翻译及翻译确认证明书签发

海外出差·派驻期间，因意外事故或疾病就诊于当地医院的情况时有发生。在中国接受治疗后回国，欲向劳动福祉公团申请工伤(疗养给付)的人士中，许多人对该准备哪些文件、翻译该如何处理感到茫然。

医疗·福利类文件有时比翻译本身更重要的是：由谁翻译，又由谁来证明该翻译。

近期一位委托人到访，他在海外出差期间于中国当地医院接受治疗并取得了治疗给付批准书。他讲述了在中国的种种经历，表示需要向劳动福祉公团提交的译文及翻译确认证明书。

由于中国以行政文书的形式批准并管理医院诊疗费及医疗保险适用与否，韩国机关会通过该批准书一并参考治疗的经过与适当性。

向劳动福祉公团提交以中文等外语撰写的文件时，为使该文件能够作为审查资料使用，需要确认译文内容与原文一致。

实务中多采用由外国语翻译行政士翻译并一并提交翻译确认证明书的方式。由于经办人员难以直接审阅外语原文，附上外国语翻译行政士依《行政士法》第20条签发的翻译确认证明书，有助于提高公团审查中对译文的信赖度。

本次案例中，本所同样依照公团的审查流程译为韩文，并就该译文一并签发了翻译确认证明书。

在勤劳福祉公团阶段，通常多以外国语翻译行政士的译文与翻译确认证明书完成受理与审查。不过，争议可能性较大的案件，或依承办分社的内部指引，可能另行要求翻译公证，因此事先确认较为稳妥。

为何「治疗给付批准书」可能成为重要材料

中国的医疗制度与韩国在结构上存在差异。仅凭一份诊断书，有时难以说明该项治疗在中国当地经过了怎样的程序。