诉讼关系人的最终意见陈述与辩论终结 (2)

接续上一篇作个收尾。

5. 最后辩论·最后陈述

检察官求刑结束后，法庭的气氛会随之改变。从此进入辩护人与被告人最后发言的环节，这也是口译人员需要绷紧神经的时刻。

1) 辩护人的最后辩论

审判长通常会这样说。

例) 请辩护人进行最后辩论。

：请辩护人发表最后（最终）辩护意见。

既是最后辩论，自然应保留「最后／最终」。若仅译作辩护意见，含义便会弱化为一般辩论。

不过实际法庭上也会简略地说

请辩护人最后陈述。

意思相近！

2）被告人的最后陈述

接着，审判长会对被告人这样说。

例）피고인은 마지막으로 할 말이 있으면 하시기 바랍니다.（韩文原句）

：被告人，你还有最后陈述吗？（或：被告人，请进行最后陈述。）

或者也可以说得非常简短，

：被告人，最后陈述。

此时被告人通常会情绪化地陈述，口译时切不可漏掉关键词。以下表述尤其常见，都是熟悉的说法。