台湾文件无法办理海牙认证 — 须走领事认证

方向不同，程序亦不同

常在此处受阻

• 试图为台湾文件办理海牙认证而被退回的情形。台湾并非缔约方，根本无从签发海牙认证。
• 笼统以「中国」概括，按大陆程序准备的情形。大陆走海牙认证，台湾走领事认证，路径完全不同。
• 以简体翻译后提交至台湾的情形。仅转为繁体并不足够，商法·公司法与登记实务用语与大陆相异，须符合台湾的用法。
• 领事认证须依序经过数个机关。若跳过顺序，下一机关将不予受理。
• 提交机构常要求签发之日起一定期间内的文件。应将认证所需时间计入，再决定原件的签发时点。

常见问题

Q. 台湾文件可以办理海牙认证吗？

不可以。台湾并非《海牙认证公约》缔约方，无从签发海牙认证。须先经台湾外交部领事事务局的文件证明，再向驻台北韩国代表部申请领事认证。

Q. 为中国大陆准备的文件可以提交至台湾吗？

认证路径不同，无法直接沿用。大陆为海牙认证，台湾为领事认证。翻译方面简体与繁体、以及商法·登记实务用语亦相异，多数情况须重新准备。

Q. 香港·澳门也与台湾相同吗？

不同。香港与澳门适用《海牙认证公约》，办理海牙认证。同属中文圈，大陆、港澳、台湾三者各不相同。

Q. 可以只委托繁体翻译吗？

可以。惟提交至台湾者不仅须为繁体，尚须符合台湾通用的商务·公司法用语，请告知提交机构，我们即依该标准翻译。

Q. 时间与费用如何？

翻译与领事认证各阶段的行政机关办理时间会累加，另需文件往返的时间。请告知文件种类与提交机构，我们确认后为您说明。