重新开庭审理

刑事审判是由法官亲自观察、听取并作出判断的程序。但若审理途中法官变更，或长期中断，则难以直接采认既有的公审内容。此时适用的制度即为公审程序的更新。

公审程序的更新，是指不直接沿用先前审理的效力，而由新组成的合议庭亲自参与审理、重新进行审理的程序。主要原因包括法官的更替、被告人丧失心神后恢复、国民参与审判的陪审员变更等。其目的在于使未参与公审审理的法官不得参与判决，以谋求审判的公正并保护被告人的权益。

在实务中，法官变更时会询问「此前进行的内容您都清楚吧？您同意更新程序吗？」，口译便从这一环节开始。

常用的法庭口译例句

以下将法官或检察官在法庭上常用的句子译为中文。我的译法并非标准答案，仅供参考。

1. 因合议庭组成人员变更，现更新公审程序。

：因审判组织成员发生变更，依照法律规定，现对本案重新开庭审理。

2. 종전의 공판기일에서 행한 증거조사 결과에 대해 이의 있습니까?（韩文原句）

：对此前庭审中已进行的证据调查，有无异议？

或：对此前庭审中已经进行的证据调查情况，是否有异议？

3. 검사는 공소요지를 진술해 주시기 바랍니다.（韩文原句）