韩中夫妇申请韩国不孕不育支援时，为何需要中国结婚证翻译

正值少子化时代，政府与地方自治团体大幅扩大了针对不孕不育夫妇的支援项目。对殷切期盼孩子的夫妇而言这是极好的消息，但韩中国际婚姻夫妇在为获得该支援而证明家庭关系的过程中，常因意料之外的文件准备而遇到困难。

在申请不孕不育支援的过程中需翻译并提交中国结婚证，许多人在这一步受阻。结婚证本身只是一本记载简单个人信息的小册子，若自行随意翻译，也可能因不属于具公信力的翻译而被退回。

实际上保健所或不孕不育中心多要求的并非单纯翻译，而是具公信力的翻译确认证明书，

准备不充分时文件也会被退回。

以下整理一起由外地委托人信任托付的、为申请不孕不育支援而翻译中国结婚证的韩中夫妇案例。

申请不孕不育支援，为何需要「结婚证」翻译？

若是韩国国民之间结婚的夫妇，仅凭居民登录誊本或家庭关系证明书便可简单证明夫妻关系。但配偶为中国国籍的韩中夫妇，仅靠韩国国内文件有时不足以确认婚姻关系。

尤其在向不孕不育支援中心或保健所申请补助金时，为证明妻子与丈夫为正式夫妻，须提交中国政府签发的结婚证译本。外文文件必须译为韩文，并经具公信力的翻译行政士认证或翻译公证，方能作为正式文件受理。

这是结婚证的封面与内页。

内容几乎相同，为什么两本都要翻译？

委托人夫妇居住在较远的地方，通过本所博客致电咨询，简短沟通后表示拜托了，随即发来了扫描件。

这正是委托翻译结婚证的客户最常提出的问题之一。

「丈夫的和妻子的，结婚证有两本，内容不是一样吗？只翻译一本不行吗？」

先说结论：通常两本都需要翻译。

中国的结婚证由夫妻二人各持一本。外观上同为红色小册子，所载婚姻日期也相同，但细看内容便有决定性的差异。

* 持证人：明确载明持有该证件的人是谁。

* 配偶信息：以持证人为准，记载对方的姓名与出生日期等。

也就是说，丈夫的结婚证以丈夫为持证人、妻子为配偶，妻子的结婚证则相反。不孕不育支援中心须明确核对二人的身份，因此须将两本结婚证一并翻译提交，方能完整举证。