宣判时的告知事项——中文法庭口译实务整理

判决主文宣告后，审判长会向被告人告知上诉期间、缓刑条件、保护观察义务等权利与义务事项。看似只是简单说明，实则与被告人辩护权的保障直接相关。实务中这一环节进行得较快，因此口译人员须以法律含义单位而非语句语感，进行准确传达。

以下按各项目附上简要说明与例句加以整理。

一如既往，我的译法并非标准答案，仅供参考。

1. 上诉期间及上诉方法的告知

这是告知当事人若不服判决，可在何时、以何种方式提起上诉的程序。即告知若不服判决，须自宣判之日起7日内提交上诉状。「7日」属于不变期间，因此数字必须准确传达。所谓不变期间，是指连法院也无法延长或缩短的绝对期限。超过7日判决即告确定，此后不得再提起上诉。此外还会一并告知：上诉状须向原审法院(作出宣判的法院)提交，而非上级法院。

例)

1. 이 판결에 불복이 있는 경우 7일 이내에 항소할 수 있습니다.（韩文告知原文）

：对本判决不服的，可以在7日内提起上诉。

2. 항소기간은 판결 선고일부터 기산됩니다.（韩文告知原文）

：上诉期限自判决宣告之日起计算。

2. 判决书送达申请的告知

此项告知的是：判决书并非自动送达，而须提出申请方能领取。在韩国刑事诉讼程序中，判决书若未另行申请便不会自动寄送。被告人若要研究是否上诉或准确确认判决内容，均需要判决书，因此让被告人知悉这项权利至关重要。口译员必须明确传达「不会自动收到」这一点。

例)

1. 판결문은 신청이 있는 경우에만 송달됩니다.（韩文告知原文）

：判决书需经申请后方予送达。

2. 판결문 송달 신청은 이 법원에 할 수 있습니다.（韩文告知原文）

：判决书的送达申请可向本院提出。

3. 缓刑失效·撤销的告知

此项告知的是：缓刑附有条件，一旦违反便会实际执行刑罚。所谓缓刑，是宣告刑罚但在一定期间内暂缓执行的制度。若在缓刑期间又犯新罪或违反所附条件，缓刑将被撤销，原本宣告的刑罚（例如有期徒刑一年）便照原样执行。从被告人的角度看，这实际上相当于「附条件的自由」，因此口译员必须清晰传达这一因果关系，不得使其含糊。