常见问题

翻译确认证明书(Certificate of Translation)是依据行政士法第2条及第20条，由国家公认外国语翻译行政士亲自翻译并证明其译文与原文准确一致的文件。该证明书用作向行政机关、教育机构、驻外公馆等提交译文时的认证文件。

最大的区别在于签发主体和费用。律师公证是翻译者访问公证事务所宣誓的程序，而翻译确认证明书由行政士直接签发。在美国、英国、澳大利亚等主要国家，行政士的翻译确认证明书被认可与公证相同，因此可以节省额外的公证费用和时间。

是的，可以。英美圈国家要求的'Certified Translator'或'Official Translator'对应于韩国法令上的'外国语翻译行政士'。因此，行政士签发的翻译确认证明书在提交海外留学、移民材料时被认可为'Certified Translation'。

如果提交处明确要求'Notarization(公证)'，或者需要非公约成员国（如越南）大使馆认证的情况，可能需要公证律师的公证。这种情况下，行政士将在翻译后代办委托公证。

根据行政士法第2条及第3条，无资格者以业（业）从事向行政机关提交的文件的翻译是违法的。无资格翻译师的文件没有公信力，有被驳回的风险，而行政士对误译承担行政士法上的法律责任，因此更加安全。

是的，可以。中国内地自2023年11月7日起适用海牙认证公约，此前的[公证 → 外交部认证 → 中国大使馆领事确认]程序，在多数文件上已由海牙认证一个步骤取代。但所需程序仍会因文件种类、签发机构和提交机构而异，因此我们会在受理前一并确认提交机构的最新要求。香港和澳门在此之前已适用该公约。

原则上已由海牙认证取代。但部分提交机构依内部规定仍可能要求领事认证或其他形式的认证，也存在公约不适用的文件类型。请将提交机构的说明文件发给我们，我们会确认所需程序后为您说明。

海牙认证是仅凭文件签发国指定机构（韩国为外交部·法务部）的认证，即可在其他公约成员国确认该文件真实性的制度。向成员国提交时，通常无需大使馆领事确认，仅凭海牙认证即可受理。目前约有130个国家加入，中国内地自2023年11月7日起也包含在内。

海外签发的文件原则上必须在相应国家当地接受海牙认证。我们通过合作伙伴提供美国、日本等海外当地海牙认证签发代办服务。

拥有国家公认中文翻译行政士及司法翻译师资格的代表行政士亲自翻译并监修。凭借东北亚地区学硕士学历与司法翻译经验，法律术语均与原文逐项核对后交付。

英语和日语翻译也可以。此外，特殊语言（法语、德语、俄语等）通过合作行政士网络以相同的质量提供服务。

不用。通过网站的'报价咨询'公告板、电子邮件或KakaoTalk发送文件的扫描件或清晰照片，即可立即告知报价和所需时间。

单纯翻译或签发翻译确认证明书也可以用复印件（扫描件）。但是，如果是需要海牙认证、领事确认、翻译公证的情况，必须通过邮寄发送原件或访问提交。

一般证明书（家族关系证明书等）在1~2天内完成。如果包括海牙认证或大使馆认证，根据外交部及大使馆的处理时间，可能需要7~10天左右。紧急件请另行咨询。

完成的文件不仅会先通过电子邮件发送PDF扫描件，原件将通过快速挂号信或快递（到付）发送。虽然也可以访问领取，但需要提前预约。

电子邮件或在线公告板受理365天24小时皆可。但是，行政机关（外交部、公证室）不办公的周末不进行认证程序，受理的案件将在下一个营业日优先处理。

根据文件的分量（字数）、难度（是否包含专业术语）、紧急与否等制定不同价格。一般适用每页单价，但准确的费用将在确认文件后告知。

是的，可以。根据行政士法第20条，行政士可以执行事实调查及确认业务。签发关于签名认证、居住事实确认、录音整理等的实事确认证明书。

行政士根据行政士法有严格的保密义务。客户的所有个人信息和文件都将彻底保密，达到业务目的后将安全销毁。

是的，翻译确认证明书如有错别字或单纯标记错误，将无偿修改。但是，因原件内容变更或客户原因导致的重新签发可能会产生额外费用。

银行转账与信用卡付款均可。可开具税务发票或现金收据，请告知您需要哪一种，我们将按此办理。