中国高等教育自学考试毕业证书翻译案例

近期准备升入韩国大学或研究生院的外国人及海外学历持有者咨询明显增加。其中，通过中国高等教育自学考试取得学位后，以此准备申请韩国大学入学的案例持续增多。

以下结合实际受托翻译的案例，整理自学考试文件的特点，以及向韩国大学提交时务必确认的核心事项。

中国高等教育自学考试，韩国大学承认吗？

先说结论：可以获得承认。不过各校所要求的证明方式可能存在差异。

中国的高等教育自学考试是由国家实施的高等教育国家考试，在中国国内被认可为与普通大学毕业同等的学历。可以理解为与韩国的学分银行制或独学学位制类似的概念。

但仅仅持有文件并不代表就此结束。韩国大学对申请者的学历核验极为严格，并不会一律承认，而是由各大学招生处逐案判断是否认可其学历。因此，毕业证书、学位证书以及成绩证书等，须事先经过具公信力的翻译与认证程序。

近来除单纯提交文件外，还有不少情形会确认能否通过中国国内的学历查询系统完成核验。因此在准备文件的阶段，一并检查本人的学历是否处于可在线查询的状态，同样重要。

自学考试文件的翻译，为何需要专业性？

自学考试文件与一般毕业证书的术语体系略有不同。专业、主考学校、自学考试委员会等特有名称，须准确对应韩国的教育体系后再行翻译。