提交中国小红书用的营业执照与商标注册证韩中翻译

近来，有关小红书提交用文件中文翻译的咨询明显增多。这想必意味着，希望面向中国消费者推广品牌、介绍产品与服务的韩国经营者也随之增加了。

以企业或经营者身份在小红书注册时所需的文件，因行业以及拟申请的账号·服务类型而异。不过，用于确认经营者信息的登记文件原则上是重要的审核材料；若涉及品牌或商标，还可能被要求提供商标注册证等补充材料。小红书现行的专业号认证规则也规定，除经营者相关登记文件外，还须提交各行业的资质材料以及商标·品牌相关的补充材料。

本次委托：营业执照＋商标注册证

本次是一位韩国个体工商户的代表，将营业执照与商标注册证两份文件的中文翻译一并委托给本所。

既然是小红书审核人员要核查的文件，就不能止于把韩文换成中文。营业执照上的商号、代表人、经营场所所在地、业态·经营项目须准确译出；商标注册证同样须按照商标权人、注册号、申请号、指定商品及商品类别等商标实务中使用的术语进行翻译。

尤其当两份文件一并提交时，代表人姓名与地址、商号·品牌名称等共同信息的写法保持一致也很重要。连细微的写法都彼此吻合，整套提交文件读起来才会清晰利落。

篇幅不多时，也可当天完成翻译

小红书提交用文件篇幅大多不多，完成的文件也可以电子文件或扫描件的形式交付，因此能够较为快速地处理。