公共企业提交用中国工作经历证明·在职证明的中韩翻译及翻译确认证明书签发案例

一位在中国有工作经历的委托人，委托本所办理提交韩国公共企业用的中国工作经历证明与在职证明的中韩翻译，以及翻译确认证明书的签发。

在中国签发的在职·经历相关文件中，载有工作单位、在职期间、担任职务等韩国机关确认经历所需的内容。本所将原件的个人信息、工作期间、公司名称、职位及担任职务等逐项对照后译为韩文，并签发了公共企业提交用的翻译确认证明书。

中国签发的经历·在职相关文件，并不像韩国的经历证明书那样所有企业都使用统一格式。本次受理的文件也是如此，因签发公司不同，在「在职证明」「工作证明」等标题与记载方式上存在差异，正文中的工作期间、担任职务、公司信息等也各按其自身格式记载。

因此，与其机械地照搬标题，不如一并审视该文件是为证明什么而签发、正文中又记载了哪些经历事项。

尤其是为就业或社招而提交的文件，入职与离职日期、公司名称、职位与担任职务等可能影响经历折算的部分，须细致确认原文与译文的内容是否准确对应。

中国工作经历证明，可以凭翻译确认证明书提交吗？

将中国签发的工作经历证明或在职证明提交给韩国企业或公共机关，并不意味着一律要经过相同的认证程序。据委托人转述，本次提交的公共企业指引称：将该中文文件译为韩文后，取得外国语翻译行政士的翻译确认证明书即可提交。