法院提交用中文请愿书翻译

在刑事案件中，翻译行政士承担的角色安静却沉重。因为在涉及外国人的刑事案件中，翻译出的一句话会原样成为法院的判断资料。

近期受代理外国籍被告人的律师事务所委托，翻译并公证一份为被告人以中文撰写的请愿书。本次受托的请愿书篇幅为A4一页，并不算长。

但内容绝不轻。其中详细记载了走向犯罪的个人·社会背景、是否具有故意以及案发后的态度、家人与周围人请求从宽处理的意愿、对今后再犯可能性的情况说明等。

这些内容既不能仅诉诸情感，也不得侵入法律判断的领域，处在一个极为微妙的平衡之上。

翻译刑事案件请愿书时，我会注意以下三点。

1. 情感的过度翻译

中文原文中，冤屈、自责与悔恨往往表露得较为直接且带有偏向。若照此直译，作为韩国法院文件反而可能产生不利影响。

→ 保留情感，但提炼为法官能够阅读的语言。

2. 看似主张无罪的表述

请愿书本质上并非要求作出判决的文件，而是恳请从宽处理的文件。

→ 对于无罪、不当、错误或偏颇侦查等在文脉上可能引发误解的表述，在不作意译的范围内审慎调整。

3. 未考虑翻译公证的句式构成

翻译公证文件须使原文与译文的对应关系明确。

→ 避免改变含义的意译，保持作为法律文件可供查验的翻译。