翻译公证委托代办 — 从翻译到公证事务所受理

以下文件办理较多

常见退件·补正情形

• 最常见的是自行翻译或请熟人以Word制作后提交而被退件。公证会一并审查译文的格式与译者的资格。
• 已完成翻译并公证的文件遭退件后重新委托的情形并不少见，多数原因在于翻译阶段未确认提交机构的标准。
• 中国文件须将简体原文的行政用语，转换为韩国提交机构能够理解的表述。若直译，对方无法辨识这是何种文件。
• 多页连续的文件若无骑缝章或页码，会在公证阶段被要求补正。
• 也有提交机构仅要求翻译确认证明书，当事人却一并办理了公证的情形。这属于不必要的支出，受理前应先行确认。

常见问题

Q. 翻译公证与翻译确认证明书有何不同？

翻译确认证明书是由国家公认外国语翻译行政士就本人翻译的文件所签发的确认书；翻译公证则是公证认可律师事务所或公证人办理的程序。需要哪一种由提交机构决定，故请先确认其说明。

Q. 我必须亲自前往公证事务所吗？

不必。本所代办翻译与公证委托的受理手续，您无须亲自前往。但视文件性质与授权范围，可能需要您的签名或身份证件复印件。

Q. 已有译文，可以只办公证吗？

经校对后可以办理。惟翻译确认证明书是就行政士本人翻译的文件签发，故多数情况下会先校对既有译文、修改必要部分后重新翻译。

Q. 是中国文件，但原件在中国。

若须在中国境内办理公证与海牙认证，本所可代办当地程序。相较于将原件寄来韩国，在当地完成认证后再带回往往更快。

Q. 费用如何计算？

分为翻译费与公证事务所手续费两部分。公证手续费依公证人手续费规则确定。请告知文件种类与篇幅，我们合并报价。