提交中国小红书用的营业执照中文翻译，为什么屡屡被退回？

随着K-品牌影响力扩大，筹备进军中国市场的韩国企业咨询明显增加。尤其中国代表性社交电商平台小红书，如今已超越单纯的营销渠道，成为连接中国消费者与品牌的核心平台。

但真正着手开设小红书官方账号或办理品牌认证时，许多人因提交文件的翻译问题或反复被退回而遇到困难。以下分享一起将韩国营业执照翻译为中文、成功通过中国小红书审核的案例。

中国朋友帮忙翻译了，为什么还是一直被退回？

本次委托人是在京畿东部经营法人企业的代表。经营项目并非一般服务业，而是包含保安·警卫业、人力派遣等多个特殊领域的法人。

这位代表是这样联系我的。

「我拜托中国朋友用Word直接做了一份提交上去，却总是被退回。对方也不明确说明理由，只说不能这样提交。」

一听完描述，本所立刻就判断出了被退回的原因。

提交小红书用的营业执照翻译，并非把韩文所载文字转成中文便告完成。中国平台的提交文件要求繁多，审核亦相当严格。即便中文本身通顺自然，若不能满足中国方审核人员所要求的提交格式或译者的可信度条件，屡屡被退回的情形并不少见。

问题不在中文水平，而在格式

本次因采用线上上传方式，并未要求公证或海牙认证。不过小红书方面要求提交的文件须含有译者的名章与印鉴，以便确认译者的责任与可信度。

也就是说，仅提交译文文件本身，很难通过审核。

实际上，中国的平台往往会相当细致地核查以下事项。

是否可确认译者信息

是否遵守提交用格式

营业执照各项目对应的准确性

行业表述是否契合中国的商业用语

本所办理过大量营业执照中文翻译与提交中国用的法人文件翻译，因此能够即刻判断退回原因，并随即按照小红书的提交标准重新整理了文件。

越是生僻的行业，翻译准确度越关键

一般而言，批发零售业或普通贸易业相对常见；但本次的法人经营范围包括

保安及警卫服务

劳务派遣

监控系统运营管理

安防系统服务

等等，需要精细推敲表述、以便中国方审核人员一眼看懂的项目相当多。