中文录音笔录翻译｜法院提交用摘录笔录制作案例

受瑞草区某律师事务所委托，制作将作为刑事案件核心证据使用的中文录音笔录。本案例中整段录音仅部分区间包含中文，因此筛选与案件争点直接相关的特定区间，制作为摘录笔录后提交法院。

录音笔录通常需转写全部录音内容。但在实务中，也常有只需明确证明与案件直接相关部分的情形。

本次委托同样是从40多分钟的录音中，仅摘录约14分钟的中文区间进行作业。前半部分收音中夹杂收音机声等生活噪音，因此以特定时点(4分21秒至17分49秒区间等)的对话为中心，以不切断前后语境的方式重构结构并整理成文。

这里重要的并非单纯的「只翻译需要的部分」，而是要在不歪曲含义的前提下，设计出能够证明核心事实关系的成果。

案件的线索，藏在数字与对话之中

本次录音笔录中包含了现金交付以及随后有关换汇计划的对话。

例如

「~这里四万三，~然后这里两百块美金。」

（韩文译文：「这里是四万三千元，这个是两百美元。」）

此外

「可以去○○站换钱」

「不用过点钞机数也没关系」

「多了以后还给你就行」

诸如此类的表达接连出现。这些语句超越了单纯的信息传递，成为显示当事人之间信任关系、交易意图与情境认知的重要线索。此类部分绝无可能靠直译传达出语感。唯有一并反映对话的脉络、上下文与发言意图，才能成为在法庭上具有意义的文书。

以下是所制作录音笔录的一部分。

摘录笔录为何反而更难

「只做一部分，篇幅少不是更容易吗？」时常有人这样问。但就实务而言，未必如此。

如果说全文笔录是以忠实还原为核心的作业，那么摘录笔录则须同时兼顾筛选、脉络维持以及法律适格性的确保。