海外法人财务报表翻译为何不同？中国法人财务报表在韩提交案例

位于中国的法人在推进韩国投资程序时，为证明财务能力需翻译四个年度的财务报表，本所因此受托办理。由于并非单纯参考资料，而是向韩国机关提交的文件，客户要求一并签发翻译确认证明书。

委托文件为下列3种。

1. 资产负债表

2. 现金流量表

3. 综合损益表

也就是说，这是综合反映法人资产规模、盈利结构以及实际现金创造能力的核心财务资料。上述文件均已在中国办妥海牙认证后交付委托。自2023年中国成为海牙认证公约成员国后，程序较过去有所简化。由中国流入韩国的文件，须在中国当地取得海牙认证。

海外财务报表翻译，本所是这样着手的

中国法人财务报表的翻译，是一项超越单纯翻译、须同时具备对会计结构的理解、恰当的术语选择，并满足韩国机关提交要求的专业作业。

本次业务最为着重的并非单纯的语言转换，而是会计结构的准确传达。财务报表并非说明文，而是以数值为基础的正式文件，因此翻译过程中也严格适用了若干原则。

中国法人所采用的会计准则大体为中国企业会计准则（CAS）。该准则本身的方向虽与IFRS相近，但项目名称、科目分类等可能与韩国的K-IFRS或其名称有所不同。因此本所在翻译财务报表时，采用以IFRS为基础的术语，整理为韩国普遍使用的用语。

若为台湾法人，以台湾IFRS（T-IFRS）用语为准即可大致无误地适用。但中国CAS部分表述有所不同，需要另行确认。本次案例为中国法人，故在维持该准则结构的同时，整理为韩国机关能够理解的形式。

数字与单位并非翻译对象，而是核验对象

在财务报表翻译中，数字并非用以更动的对象，而是须对照核验的对象。

1. 货币单位（是否以CNY为准）

2. 千位分隔与小数点的标注

3. 合计与小计是否一致

这些要素一旦不符，便不再是翻译问题，而是财务资料的可信度问题。本次案件中，本所也反复对照核验了原文与译文的数字。在财务报表翻译中，数字错误绝非单纯笔误层面的问题。

这是财务状况表。若按汉字直读其中文名称，即为「资产负债表」。