宣判程序

刑事审判的全部审理结束后，法庭将作出最终宣判。宣判是公审程序的最后阶段，是法院正式宣告被告人是否有罪及刑罚内容的程序。以此为界被告人的法律地位得以确定，宣告实刑时羁押状态也可能即刻改变。因此宣判并非单纯的程序收尾，而是被告人人生中重大转折的极其重要的时刻。

以此为界被告人的法律地位得以确定，宣告实刑时羁押状态也可能即刻改变。因此宣判并非单纯的程序终结，而是决定被告人权利与义务乃至今后人生方向的重大转折点。对口译人员而言这一阶段同样格外重要。判决主文往往只宣读一次，因此口译人员必须在那短暂的瞬间准确传达。

宣判的核心：宣读主文

依《刑事诉讼法》，判决须在公开法庭宣告，审判长以宣读主文的方式宣告判决。在口译实务中，准确传达这一「主文」部分是核心所在。主文载有被告人是否有罪、刑罚种类、刑期、是否缓刑等最为核心的法律结论。

实务中，审判长会先宣读主文，必要时再简要说明判决理由的要旨。口译时尤须准确传达这一主文部分。理由部分说明性较强，而主文则具有直接的法律效力。「有期徒刑」「缓刑」「无罪」这样的一个词，便可能改变被告人的法律状态，故口译时需格外审慎。

常用法庭口译例句

1. 지금부터 판결을 선고하겠습니다.（韩文原句）

：现在宣判。

2. 피고인을 징역 1년 6개월에 처합니다.（韩文原句）

：判处被告人有期徒刑一年六个月。

3. 이 판결에 대하여 항소할 수 있습니다.（韩文原句）

：如不服本判决，可以提起上诉。

4. 피고인을 무죄로 판결합니다.（韩文原句）

：判决被告人无罪。