中文合同翻译 — 一个条款便可改变责任范围

以下情形需要办理

问题常出在这里

• 本欲仅校对机器译文，最终转为全面重译的情形。合同纵使文句看似通顺，若条款间术语彼此抵触，重译反而比修补更快也更稳妥。
• 同一术语在各条款中译法不一。定义条款的术语规定着后续义务条款，标注一旦动摇，责任范围便随之改变。
• 当事人名称与登记簿·营业执照的标注不符。提交行政机关时无法被认定为同一法人，将被要求补正。
• 擅自换算金额的货币与单位。应维持原文标准，换算可能被视为对原文的损害。
• 遗漏签章页与附属文件。合同往往并非仅凭正文即告完整，附件与附属协议一并具有效力。

常见问题

Q. 已有译文，可以只做校对吗？

校对后再行判断。惟合同条款间术语环环相扣，多数情况下重译比局部修改更为稳妥。本所确曾受托校对AI译文，最终以全面重译办理。

Q. 整份合同都要翻译吗？

视提交用途而定。提交行政机关多要求全文；作为诉讼证据时，亦有以争点相关条款为主整理的做法。请告知用途，我们一并商定。

Q. 翻译确认证明书会影响合同效力吗？

不会。它是确认译文与原文一致、以及译者资格的文件。合同本身的成立与效力，由合同当事人与准据法决定。

Q. 担心保密问题。

翻译不转包予外部，全部在本所处理，故无资料外流的途径。如有需要，可另行出具保密承诺。

Q. 篇幅很大，需要多长时间？

合同耗时之处不在页数，而在术语统一与条款核对。请告知原件与提交期限，我们确认后为您说明。