台湾户籍誊本翻译｜延长居留期限提交出入境案例

一位在韩居留的台湾委托人，委托本所翻译申请延长居留期限所需的台湾户籍誊本（戶籍謄本）。委托人发来清晰的扫描PDF，我们核对文件全部内容与个人事项后，完成可提交至出入境·外国人厅的韩语译文并交付。

台湾户籍誊本与中国户口簿有何不同？

台湾的户籍誊本与中国的居民户口簿，在确认住址、家庭成员构成、亲属关系、婚姻及变动事项这一点上作用相近。但两者在文件体系与标注方式上存在差异。

台湾户籍誊本以繁体字书写，由户政事务所（戶政事務所）就全体户内成员或所需人员的登记事项，以誊本形式签发。

中国户口簿则使用简体字，通常为公安机关管理的手册式册子。

台湾文件中，户主标示为「戶長」，与户主的关系标示为「稱謂」，各项变动事项标示为「記事」，婚姻、迁入、分户等经历亦记载得较为详尽。因此不宜径行替换为中国式用语，而须理解台湾特有的户籍体系后再行翻译。

台湾户籍誊本在一张文件之内，密集地载有住址、家庭关系、婚姻及迁入经历。相较于字数，需要确认的关系更多。可以说，一个家庭的行政沿革被层层折叠在这一张纸中。

翻译台湾户籍誊本时的确认事项

户籍誊本虽然文件本身看似简洁，实则密实地收录着家庭成员的行政记录。

确认里·鄰·段·巷·弄等台湾式地址单位

将「出生別」译为长男·次男·长女·次女等出生顺序，而非性别

避免遗漏「記事」栏所载的婚姻、迁入、户籍变动经历

将姓名与个人信息同护照及外国人登录证进行核对

反映原件的项目、版式、签发机关及页码信息

若将台湾式汉字姓名仅按韩国汉字音读法翻译，可能无法与护照上的英文姓名或韩国的外国人登录信息相对应。除同胞外，一般按原地音（当地实际使用的发音）记载，但也时有例外。此处本所会与委托人沟通并核对相关文件后，再准确办理。