诉讼关系人的最终意见陈述及辩论终结 (1)

刑事审判程序接近尾声时，在结束被告人讯问后，会进入听取各诉讼关系人意见的环节。以下简要整理其第一阶段——检察官的最终意见陈述，即通常所说的求刑阶段中，口译人员需注意的要点与主要表达。

1. 什么是检察官的最终意见陈述？

被告人讯问结束后，检察官会就该案件的事实关系与法律适用陈述最终意见。此时检察官向法院请求「对被告人处以何种刑罚、刑期多少」，即称为求刑。

2. 主要例句及中文翻译

以下确认审判现场实际使用的主要句子的中文表达。

我的译法并非标准答案，仅供参考。

1) 검찰 측은 최종 의견 진술을 해주시기 바랍니다.（韩文原句）

：公诉人，请进行最后陈述。

2) 피고인을 징역 O년(또는 벌금 O원)에 처하여 주시기 바랍니다.（韩文原句）

：请法院判处被告人有期徒刑O年（或罚金O韩元）。

若只简短地说「징역 1년을 구형합니다（求处有期徒刑一年）」时，可简单口译为「建议判处有期徒刑一年」^^！

3)（主张无罪时）피고인의 공소사실은 유죄로 인정되기에 충분하므로…（韩文原句）

：被告人的公诉事实足以认定为有罪，因此……

相关词汇

有期徒刑 [yǒuqī túxíng]：韩语对应「유기징역」

足以 [zúyǐ]：韩语对应「~하기에 충분하다」

认定 [rèndìng]：韩语对应「인정하다」（对事实或性质等予以确定）

为有罪 [wéi yǒuzuì]：韩语对应「유죄로 간주하다/인정하다」

3. 口译时的注意事项：区分「求刑」与「判决」