法院·警察局提交用中文录音笔录，由行政士亲自制作

以下情况需要本服务

以下环节最容易出问题

• 中文口语中省略与俚语较多。若逐字直译，容易偏离原本意图，因此对不明确之处不作断定，须连同原文表述一并保留。
• 译者不得擅自扩大内容含义或判断是否构成犯罪。该判断属于侦查机关与法院的职权。
• 多人混杂的录音中，若发言人区分出错，作为证据的意义将大为不同。区分不确定的段落须予以明示。
• 摘录式笔录可能因所选取的段落而产生争议。事先协商摘录标准并留存记录较为稳妥。
• 各提交机构对笔录格式、页码、原文并列方式的要求各不相同。受理前需先行确认。

常见问题

Q. 只有录音文件，可以从制作笔录开始委托吗？

可以。我们从亲自聆听中文语音、制作录音笔录的环节开始办理。资料不会转交外部，全部在本事务所内处理，因此不存在资料外流的途径。

Q. 微信(WeChat)聊天记录或语音消息也可以吗？

可以。微信聊天截图、语音消息、通话录音均可受理。通过数字取证获取的资料，也有受侦查机关委托办理的案例。

Q. 必须全部翻译吗？

若与争议无关的部分较长，也可仅摘录必要段落制作笔录。但摘录标准会因提交机构与案件性质而异，因此我们会与您共同确认所需部分后再行决定。

Q. 录音中方言和俚语很多，可以处理吗？

中文口语中省略与俚语较多，逐字直译可能导致含义失真。对不明确之处我们不作擅自解读，而是连同原文表述以注释处理，再与委托人·侦查机关确认。

Q. 译者会帮忙判断内容的含义吗？

不会。译者不得擅自扩大含义或断定是否构成犯罪。准确移译原文所载内容，并对存在解释空间的表述予以明示，即为译者的职责范围。