税收居民身份证明与营业执照的中文翻译＋公证＋海牙认证

一位筹备进军中国市场的代表来电询问：需向中国提交税收居民身份证明与营业执照，该如何办理。咨询以「说是要把文件翻译后做公证，还要办什么海牙认证。那是什么？」这句话开始，受理至今已过去两个月。

在中国，有时会要求提供税收居民身份证明，以证明韩国法人或个人的税务居住地。

向中国税务局依中韩税收协定申请股息/利息所得等税收减免时，

证明韩国法人对中国当地法人的股权投资时(提交至市场监督管理局等)，

开设中国银行账户或办理外国投资者认证时，

以及用作防止双重征税目的的税务说明资料等。

尤其在适用韩中税收协定的情形下，这份文件极为重要。国税厅签发的税收居民身份证明可用作法律证明材料，因为仅凭营业执照有时难以证明居民身份这一事实。

本所依上述方式完成翻译后，经翻译公证并取得海牙认证后寄出。委托授权书等所需文件也一并作了说明；多亏委托人准备得十分充分，整个流程顺利而迅速地完成 ^^