翻译确认证明书与公证有何不同？

翻译确认证明书与律师公证对比

需要哪一种，提交机构的说明文件中大多已有载明。若难以判断，请将说明文件发给我们，确认后会为您指引所需程序。

以下文件签发较多

容易被退件·要求补正的环节

• 提交机构明确要求「公证」，却以翻译确认证明书递交的情况。事先确认说明文件的措辞，大多可以避免。
• 护照英文姓名与译文标注不一致的情况。哪怕只差一个空格，也可能延误同一人身份的确认。
• 原文存在笔误或计算错误的情况。译者不得擅自更改，须请签发机关更正后再行翻译。
• 多页连续的文件没有页码的情况。原文与译文对照时容易混乱，一并标注页码较为稳妥。
• 同时需要海牙认证却只发送了扫描件的情况。包含认证程序时需要实物原件。

常见问题

Q. 翻译确认证明书和律师公证，该办哪一个？

以提交机构的要求为准。说明文件中若载明「Notarization(公证)」则需律师公证；若仅要求确认译者资格，多数情况下以翻译确认证明书即可受理。将说明文件发给我们，即可为您确认需要哪一种。

Q. 翻译确认证明书依据什么签发？

依据行政士法第2条及第20条，由外国语翻译行政士就本人翻译的译文确认其与原文一致后签发。核心在于以文件形式载明译者具备国家公认资格。

Q. 海外机构也认可吗？

在美国·英国·澳大利亚等地作为「Certified Translation」受理的案例较多。但最终认可与否取决于提交国家与机构的要求，部分机构也会另行要求其指定格式或公证。受理前一并确认提交处的说明较为稳妥。

Q. 必须寄送原件吗？

仅签发翻译确认证明书时，清晰的扫描件或照片即可办理。若同时需要海牙认证、领事认证或翻译公证，则需要实物原件。

Q. 费用和时间是多少？

会因文件种类与篇幅、是否需要原件、是否包含认证程序而异。一般证明书多在1~2天内完成，若包含海牙认证则需加上外交部的办理时间。发送文件后我们确认并为您说明。

Q. 可以只为翻译公司完成的译文签发证明书吗？

翻译确认证明书是就行政士本人翻译的译文签发的文件。如已有译文，我们会在校对后修改必要部分并重新翻译。也曾有仅受托校对AI译文，最终需要全面重译的案例。