韩国企业进军中国案例｜从营业执照翻译公证到海牙认证的办理过程

随着韩国企业海外拓展日趋活跃，相关文件准备的咨询也在增加。可能因为许多人通过NAVER智能地点或博客检索到类似案例后来电，近期营业执照翻译等类似咨询持续增多。不久前，一位在京畿道光明经营企业的代表在进军中国前夕，委托本所将营业执照翻译为中文并代办翻译公证及海牙认证。

https://blog.naver.com/eum_trans/223895571342

中国业务的第一步：营业执照

什么是营业执照？即相当于韩国的「事业者登录证」，中文中也直接沿用原文称作营业执照(Business license)……

blog.naver.com

这位代表即将进军中国江西省。在中国当地设立法人或签订business合同时，证明韩国总公司实体的最基本也最重要的文件，正是营业执照。

提交中国当地机关的文件，除单纯翻译外，还需要证明译文内容与原文一致的翻译公证，以及承认文件跨国效力的海牙认证程序。

需要翻译的情形

* 在中国设立法人

* 签订合同及进行投资

* 开设银行账户

* 提交税务、许可审批相关文件等

办理流程如下。

确认需要翻译的文件（营业执照等，请发送给本所）并掌握提交目的

按提交单位的标准译为相应语种

委托办理翻译公证

由法务部签发海牙认证

交付办妥的文件（次日挂号信或当面领取）

中文翻译与专业性

这是本次翻译的营业执照。营业执照有固定的格式，并会依业态与经营项目记载各式各样的项目与专业术语。本次这份营业执照涵盖了从制造业到批发零售、贸易、机械设备中介及租赁服务业的广泛经营范围。