事务所介绍
法务·行政专家集团 '卓越'
一云翻译行政士事务所
一云是依据行政士法第2条及第20条，直接签发翻译确认证明书的国家公认专业资格士事务所。
在提交机构认可行政士翻译确认证明书的情况下，无需另行办理律师公证即可受理，可节省费用和时间。凭借教师出身的细致与法务集团的专业性，在受理前先确认提交机构的要求，降低被退回的可能性。
- 国家公认 外语翻译行政士 (中文)
- 司法翻译师 / 韩中出版翻译家
- 前 高中教师 (正教师2级)
- 法务·行政专家集团 '卓越' 国际行政研究所长
Professional Expertise
以国家公认资格和丰富的实务经验承诺最高的服务。
国家公认资格
外语翻译行政士 (中文)
司法翻译师 (中文)
汉字能力检定 1级
学历及教育经历
区域学协同课程 东北亚地区学 硕士
中等学校 正教师(2级) 教师资格
前 高中 汉语教师 任职
专业活动
现 法务·行政专家集团 '卓越'
国际行政 研究所长
韩中出版翻译家 活动
为何要追究译者是谁
提交至行政机关的文件，译文本身即为判断依据。对不阅读原文的承办人而言，译文就是原件，一句话的表述差异往往决定能否受理。
因此众多机构不仅审查翻译的准确性，也一并确认翻译者的身份。外国语翻译行政士依《行政士法》第2条及第20条，就本人翻译的文件签发翻译确认证明书，并对该文件承担行政士法上的责任。
一云不将翻译外包。自咨询、翻译至证明书签发，均由代表行政士亲自处理。
三段经历的交汇之处
出版翻译、教职与司法翻译各自不同，但在文件实务中汇于一处。
出版翻译
这是转译整篇文章逻辑而非单句的训练。合同与判决书这类前条规定后条的文件，若不将术语在全文中固定为一致，内容便会前后抵触。
教职
中韩两国学制与课程各不相同。成绩单的科目名称与计算方式、毕业证的课程区分该如何对应至韩国标准，须亲历教育现场方能判断。本所有自小学·初中成绩单起一并检视至特例入学准备的案例。
司法翻译
法庭上所说的话与留于书面的话并不相同。在录音笔录与请愿书中，译者不扩大也不缩小语义，对有解释空间之处则如实揭明——做到这一步才是本分。
一云的办理原则
- 1
先确认提交目的与机构要求
翻译并非把语句准确移译便告完成。所需程序会因提交机构与使用目的而异——翻译确认证明、公证、海牙认证各不相同。我们在受理前先确认提交机构的说明与要求，省去不必要的程序，需要的程序则不遗漏地为您说明。
- 2
不擅自更正原文的错误
纵使原文有笔误或计算错误，译者若擅自更正，反而可能损及文件的可信度。我们先确认能否经由签发机关更正；若难以更正，则忠实于原文翻译，并就必要事项与委托人协商后明确标示。
- 3
不臆测含糊的表述
中文口语中省略与俚语颇多，同一表述也会因上下文而含义不同。对解释不明确之处，我们不擅自断定，而是连同原文标注与审阅意见一并提出，经确认后再确定译文。
- 4
自始至终守护文件的保密
本所处理侦查记录与身份关系文件等敏感文件，因此将保密视为业务的基本原则。翻译全过程不转委托予外部，由本所直接管理，确保资料不被不必要地共享或传至外部。