离婚证等离婚文件中文翻译公证｜安养·坪村·凡溪·果川·义王中文翻译行政士

随着国际婚姻增加，离婚与抚养权纠纷也随之显现。离婚与抚养权纠纷无论在情感上还是法律上都属最敏感的问题之一。尤其中国籍人士常需向韩国法院或区厅提交离婚证或离婚证明书。

问题在于这些文件以中文书写，仅凭原件难以在韩国行政机关与法院直接使用。若要在韩国获得效力认可，须具备准确的译文，必要时还须完成公证·翻译确认等程序后提交。以下简要介绍近期受理的一起韩国人与外籍配偶离婚所涉离婚证翻译及公证案例。

一位韩国男性与持F-6签证在韩居留的中国女性在韩国结婚、办理婚姻登记并育有子女，但不久后协议离婚。问题在于抚养权归属。女方已先在中国申请离婚并取得离婚证，此后仍需在韩国办理婚姻关系整理与抚养权问题的后续手续。

在外国已成立离婚的情形下，韩国法院·行政机关可依据证明该离婚事实的文件(外国离婚证·离婚判决书等)及其译文，推进抚养权判断、婚姻关系整理等程序。

男方为向韩国法院单独请求抚养权，须将中国签发的离婚证及相关文件提交至韩国行政机关与法院。区厅需要用于整理婚姻关系，家庭法院则需要用于指定子女抚养人及变更亲权人，因此须准备离婚证·户口簿等多份文件。

这是离婚证的封面，与户口簿类似，呈小册子形态。

应向何处提交？

抚养权相关诉讼由家庭法院管辖。本案中，因委托人的住址在首尔，故属首尔家庭法院管辖。本所在向该法院提交的抚养人指定及亲权人变更申请中，一并附上了中华人民共和国离婚证。

这是离婚证。按如下方式翻译后办理了公证。