企业·法律文件中文翻译 — 术语统一方能通过审查

以下情形需要办理

常见退件·补正情形

• 地址标注是最常见的退件事由。曾有将英文地址草率转译，在当地因地址不明被退件而委托重译的案例。不仅商号，地址亦须自第一份文件起即确立标准。
• 台湾虽同属中文圈，但商法·公司法用语与登记实务用语不同。若径行提交大陆用译文，术语将不相符。
• 韩国K-IFRS的会计科目与中国CAS的表述部分相异。未确认对应项目即直译，会使财务报表的科目结构看似不同。
• 香港法人未必一律使用港币。应维持原文的货币与单位，不作任意换算。
• 知识产权纠纷材料即便外观相似，法院所判断的权利客体各不相同。不应将多项产品的材料合并，而须区分为各别证据分别准备。
• 附有海牙认证的原文，须在翻译前核对印章、签署权人名称、日期与文件的一致性。此处若有出入，纵使译文准确亦无法受理。

常见问题

Q. 要提交至台湾，用中文翻译就可以吗？

不仅是简体与繁体之别。台湾的商法·公司法用语与登记实务用语与中国大陆不同，须按提交机构的标准以繁体中文翻译。请告知提交对象，我们即依该标准办理。

Q. 财务报表依什么标准翻译？

原则上维持原文的货币与单位，不作任意换算。会计科目在韩国准则与中国CAS中有部分表述相异，须确认对应关系后再行翻译。

Q. 营业执照的译文一再被退件。

自行制作或请熟人以Word撰写的译文被退件的情形颇多。多数需要同时符合商号·地址·经营范围的标注标准，并确认译者资格。请将退件说明发给我们，我们代为查明原因。

Q. 篇幅很大，需要多长时间？

法人文件耗时之处不在页数，而在术语统一。请告知文件清单、篇幅与提交期限，我们确认后为您说明。

Q. 只需要翻译，不办认证可以吗？

可以。惟提交机构多要求确认译者资格，一并签发翻译确认证明书会使受理更为顺利。我们会确认提交机构的说明，按所需范围办理。