中国结婚证·离婚证翻译，先看要提交给谁

以下情形需要办理

常见退件·补正情形

• 最常见的是自行翻译结婚证或请熟人代译后提交，因不属于具公信力的译文而遭退件。格式简单并不代表要件宽松。
• 离婚文件并非提交一份即可。曾有仅提交离婚证却因无法证明确定时点，而被追加要求生效证明书的情形。
• 若提交的户口簿是在离婚事项记载之前签发的，婚姻状态仍显示为已婚，将无法受理。
• 姓名的汉字·韩文·英文标注若各文件不一，会延误同一人认定。应以护照标注为准统一。
• 部分提交机构要求签发之日起一定期间内的文件。应将翻译与认证所需时间一并计入，再决定原件的签发时点。

常见问题

Q. 只翻译中国结婚证就可以吗？

视提交机构而定。有的仅凭结婚证译本即可受理，有的会一并要求户口簿或婚姻关系证明书。请将说明发给我们，我们代为确认所需文件。

Q. 需要办到翻译公证吗？

若提交机构明示「公证」则需要翻译公证；若仅要求确认译者资格，多以翻译确认证明书即可受理。我们会在受理前确认，以免产生不必要的公证费用。

Q. 离婚文件该准备哪些？

视为协议离婚或判决离婚、以及提交给哪个机构而定。离婚证、判决书与民事调解书、生效证明书、已记载离婚事项的户口簿之中需要何种组合，须准确掌握提交机构的要求。

Q. 必须把中国的原件带来吗？

仅需翻译确认证明书时，凭清晰的扫描件即可办理。包含公证或海牙认证时须提供原件；此时在中国当地完成认证后再带回往往更快，本所可代办当地程序。

Q. 配偶不在韩国也能办理吗？

文件的翻译与认证可以办理。惟提交机构可能设有须本人确认或当事人签名的程序，请告知是何种程序，我们一并为您确认。