警察局刑事司法协助请求书中文翻译及翻译确认证明书签发案例

近期受其他地区警察局侦查科委托，翻译需提交至中国司法机关的刑事司法协助请求书并签发翻译确认证明书。翻译对象为韩文A4共6页的刑事司法协助请求书，除中国提交用的译文外，还需签发外国语翻译行政士的翻译确认证明书。

什么是刑事司法协助请求书？

刑事司法协助请求书是为取得境外的犯罪相关证据或确认犯罪嫌疑人身份，而向他国司法机关请求协助的正式文件。它是海外账户查询、用户信息核实、取得企业持有资料、确认嫌疑人身份等国际刑事案件侦查过程中具有代表性的国际协助文书，用于本国侦查机关通过外国司法机关的配合，取得自身无法直接获取之资料的程序。

由于该文件是国家间侦查合作的基础，翻译过程中不仅要确保法律术语的准确性，机关名称、案件编号、人名、公司名称、金额、日期等特定信息也须与原文一字不差地保持一致。尤其公文书不允许译者擅自修改原文，发现错误时必须与主管机关协商更正原文后再行翻译。

最初收到的委托邮件条理分明，令人印象深刻。翻译对象、提交国家、是否需要认证、交付期限、成果物撰写标准、结算流程、保密及销毁要求等必要事项都整理得井井有条，不愧是公共机关的业务，要求清晰而明确。因此从一开始就能在准确掌握业务范围与标准的状态下推进工作。

在审阅韩文公文书原件的过程中，发现了几处需要确认的事项。

该文件虽为连续多页的单一文书，却未标注页码。本所判断，这在核对原文与译文，或日后司法协助程序中指定特定页面进行确认时，可能造成混乱。为此，本所主动向承办侦查员建议为原文与译文一并编注页码，并依此标准展开作业。

此外，文件内容中骗取金额的合计部分亦有需要确认之处。

金额合计在计算上并不相符，经确认，应是小数点标注过程中出现了笔误。此类事项不得由译者擅自修改，因此本所连同计算依据一并请承办警官复核。承办人确认内容后更正原文并重新送交，本所据此以修正后的原文完成了最终翻译。

公共机关或侦查机关使用的文件，日后可能成为侦查、司法协助、审判等各类程序的基础材料。因此译者的角色不应止于翻译本身，还须校验原文与译文的对应关系，一并确认文件的完整程度。