中国电子烟企业韩国销售许可文件翻译｜营业执照·烟草专卖生产企业许可证

就中国电子烟制造企业在韩国的销售许可程序，翻译了企业许可类文件。本次委托并非普通的公司简介或一般证明书翻译，而是为向韩国行政机关(市政府)提交的正式许可文件翻译。因此，比起行文的流畅自然，企业名称、许可编号、许可机关名称等核心信息的准确性与术语统一更为重要。

为在韩销售而翻译的中国企业许可文件

本次委托企业是位于中国深圳的电子烟制造商。该企业在推进韩国国内流通及销售程序时，需将下列相关证明文件翻译为韩语并提交翻译确认证明书。

营业执照

烟草专卖生产企业许可证

企业登记及生产许可相关文件

尤其电子烟与一般消费品不同，牵涉烟草事业法、进口通关、产品登记等多项监管，因此提交文件上记载的企业名称、许可编号、经营范围、许可机关名称等，必须与原文完全一致。

若为中国国家烟草专卖局或相关监管机关签发的许可证，许可范围与有效期同样是重要的审查对象，故须更为细致地核对各项记载事项。

专有名词的处理方式

翻译中国企业文件时，企业名称、品牌名称、地址、人名等的标注方式存在多种选择。

例如

是保留汉字原文

还是采用韩式音译

或是并列标注英文

还是沿用既有韩国客户所使用的名称

以上几点须事先确定。

尤其企业名称一经启用，往往会在合同、认证文件、进口申报文件等多份文书中沿用同一写法。因此即便存在惯用的译名，本所也不擅自判断，而是先确认委托人的使用目的与既有文件的标注方式，再敲定最终写法。