中文录音笔录受理案例｜看守所会见录音

今天想介绍一起颇为特别、也相当紧张的受理案例。某日正平静地处理业务时，接到一通来自其他地区的陌生固定电话。听筒那端传来的第一句话是——

「您好，我是○○警察局○○侦查队的○○警卫。请问是崔有廷行政士吗？」

听到这句话的瞬间，我不由自主地回顾起自己近来是否超速、是否违停、究竟犯了什么错。那是2026年今年我经历过的最漫长的三秒。

所幸(?)并非我本人有过失，而是侦查人员来电，希望将侦查过程中所需的中文录音笔录委托给专业行政士。警察局直接致电行政士事务所并不常见，可见侦查过程中确实需要准确且具公信力的笔录制作。

关于录音笔录的详细内容，请参阅下方文章。

https://blog.naver.com/eum_trans/224051008556

中文录音笔录（中文录音记录）

所谓录音笔录，是将通话、咨询、会议内容原样转为文字的文件。将以中文录制的语音译为韩文……

blog.naver.com

看守所在押中国人的录音笔录委托

委托内容是将羁押于看守所的中国籍犯罪嫌疑人与中国籍会见人之间的对话制作成准确的录音笔录，并译为韩文。由于会见时间受限，仅十分钟左右，篇幅并不长。然而最大的难关不在语言，而在保密问题。

技术难关：「文件打不开」

所提供的录音文件并非一般语音文件，而是只能以专用播放程序打开的保密文件，无法进行常规的格式转换或播放。想尽办法仍打不开文件，本以为作业就此中断，所幸警察局方面发来了可播放该文件的专用程序，本所才得以据此制作录音笔录。多亏侦查机关的协助，作业方能继续，实在令人感激。

中文录音笔录为何不能「照着听写就行」

本案是电信诈骗相关的侦查，录音内容中包含「上家」「下家」这类犯罪组织内部的隐语，以及不少若不理解侦查脉络便极易误译的表述。