中文录音笔录受理案例｜看守所会见录音

本文介绍一起受侦查机关委托制作并翻译中文录音笔录的案例。由于涉及正在侦查中的案件，案件内容及录音中的对话一概不作介绍，仅整理作业方式。

看守所会见录音等侦查材料

看守所会见对话多以设施录制的文件形式提供。会见时间有限，篇幅并不长，但短时间内往来的话语很多，彼此知晓的内容又常被省略，因此须准确把握发言人与脉络。

侦查机关提供的录音文件有时并非一般语音文件，而需要专用播放程序。此时须依照承办机关指示的方式与保密标准进行作业。

中文录音笔录为何不能「照着听写就行」

侦查材料中常夹杂与日常对话含义不同的隐语或行业用语。同一个词也会因脉络而含义不同，因此译者不扩大或断定其含义，而是如实转写实际发言，必要的说明另以脚注分开标示。