出入境管理事务所提交用合同翻译｜劳务派遣服务合同案例

有时需要将与中国企业签订的合同译为韩文，提交至出入境管理事务所。说到提交出入境的文件，人们往往首先想到个人签证延期或家庭关系文件，但企业之间的合同、说明将在韩国境内开展之业务的材料，同样属于翻译对象。

本次本所翻译的是一份与韩国国内现场设备安装作业相关的中国企业间劳务派遣服务合同。本所准备了韩文译文及译者确认书，提交至出入境管理事务所。

用于韩国国内设备安装的劳务派遣服务合同

合同中载明了作业地点与期限、派遣人数、服务费及支付方式，以及差旅费、住宿费等费用的承担方。

此类合同是了解由谁向谁提供人员、承担何种作业、各方分别负担哪些费用的材料。译文同样须将这种关系清楚地呈现出来。

从日薪、小时费用到费用承担方，逐一核对

本次合同对以一天工作为基准的服务费与加班的小时费用作了分别约定。不仅是金额本身，币种与计算单位也须准确区分。

此外，服务费支付条款与差旅费、住宿费、交通费等费用的承担条款是分开规定的，因此本所也逐项核对了各项费用由哪一方承担。合同即便篇幅不长，从当事人名称到作业期限、支付条件，需要核查的内容也不少。

除个人文件外，也承接企业相关文件的翻译

在为外籍人员在韩国境内的业务准备文件时，除服务合同外，还可能需要在职证明、工作经历证明、中国企业的营业执照等与业务或公司相关的材料。