中国外观设计侵权诉讼材料翻译公证·海牙认证案例｜商品包装著作权纠纷提交中国法院

随着进军中国市场或与中国企业往来的韩国企业增多，知识产权相关的国际纠纷也随之增加。尤其在化妆品·制造领域，除产品本身外，容器设计、包装、标签、详情图等视觉要素也是品牌竞争力的重要组成部分，因此外观设计被盗用的问题时有发生。

本文介绍一起由化妆品制造企业委托、为提交中国法院而办理的外观设计著作权诉讼材料翻译公证及海牙认证案例。

该企业因自主开发的多款产品包装设计遭中国企业擅自使用，正在中国当地提起诉讼。需要将显示产品设计由韩国企业率先制作的材料办理翻译公证后提交。

由于是首次遇到海外知识产权纠纷，负责人对需要经过哪些程序感到十分茫然。

本所建议由委托方与中国承办律师协商确定提交材料的范围，并收取各产品的设计文件及载有文件创建·修改信息的画面资料，整理为翻译对象。

本所将各产品的设计文件画面与文件属性中记录的制作日期·修改日期信息，整理为原文与译文相互对应的形式。

本所判断，须先向中国方律师确认我方所备文件能否作为证据材料提交，因此在处理全部材料之前，先就其中一件产品制作了样稿翻译。将样稿翻译的扫描件送交中国律师后，获得了「按此方式办理即可」的确认。此后其余产品亦以相同方式处理。

翻译国际诉讼材料时，须先确认该材料是为显示何种事实而提交。产品名称、规格、制作日期等细小信息也不得与原文有出入。以哪些材料作为证据由承办律师判断，译者则对原文与译文的一致负责。

本次案例同样并非单纯翻译产品设计材料，而是为向中国法院传达「韩国企业率先开发了该设计」这一事实所进行的过程。