为设立台湾分公司的法人文件翻译案例｜登记事项全部证明书·法人登记簿誊本·股东名册·高管现况等

近期受京畿南部某企业委托，翻译为设立台湾分公司所需的法人文件。本案例经由NAVER智能地点咨询后进行电话沟通而受理，客户在筹备设立台湾分公司时首先需要提交用的法人文件翻译。

筹备设立台湾分公司或当地法人的企业，通常会把注意力集中在投资架构或许可程序上。但实际上，在文件翻译阶段出现意料之外的修改要求的情况并不少见。尤其台湾虽与中国同属中文圈，但商法·公司法术语及登记实务用语并不相同，因此须按提交处要求的标准，以繁体中文准确翻译。本次委托同样考虑到并非单纯的中文翻译，而是台湾提交用的法人文件，因而统一了术语体系后推进。

翻译对象为下列法人文件。

登记事项全部证明书

法人登记簿誊本

股东名册

登记董事及监事现况

委托人于周一首次咨询，而文件须在周三之前提交台湾方，日程相当紧迫，分量也相当可观。

仅登记事项全部证明书就接近40页，加之公司规模较大，登记内容亦相当庞杂。对于设有提交期限的企业业务而言，翻译质量固然重要，但最重要的是遵守日程。

这是登记事项全部证明书。因包含注销事项，篇幅相当多，此处仅截取了一部分。

中国翻译与台湾翻译有何不同？

「不就是译成中文之后，把简体字换成繁体字就行了吗？」

这是实际咨询过程中时常被问到的问题。

相似之处固然不少，实际上却并非如此。中国与台湾同属汉字圈，但在行政、法务、商务领域，所使用的语言不同的情形并不少见。

企业文件不仅页数众多，法律与商务术语更会反复出现，因此须妥善统一术语。

例如「주주명부」在中国称为股东名册，在台湾则称为股東名簿；「감사」在中国通常译为监事，在台湾则译为監察人。可转换债券也是如此，中国多用可转换债券，台湾多用可轉換公司債。即便同属使用汉字的地区，由于企业法制与商法体系不同，所用术语也存在差异。

尤其提交台湾的文件，有时不宜将韩国企业的「대표이사」径直译为中式的法定代表人，而须斟酌采用符合台湾企业制度的代表董事或董事長等用语。

此类翻译并非单纯的语言转换，而更接近于在理解提交国的法律体系与行政实务之后择定术语的工作。