受警察局再次委托的侦查用中文录音笔录｜看守所会见录音

刑事案件或民怨调查过程中，时常会取得外语对话录音文件。尤其在涉及中国籍人士的案件中，超越单纯口译的中文录音笔录制作与翻译，其准确度会成为决定侦查走向的核心基础资料，这些资料将编入侦查记录。

不久前，此前曾委托我制作中文录音笔录的某警察局再次与我联系，又一次委托了中文录音笔录翻译及翻译确认证明书签发。原因是同一案件的追加调查过程中取得了新的录音资料，而先前的笔录成果整洁准确，因此这次也放心地再度委托。

工作中最令人欣慰的时刻，莫过于听到「上次做得好，这次也拜托您」这样的话。侦查机关的承办警卫亲自再次找上门来，意味着我的成果在证据能力与可信度上得到了认可，因此我怀着更为感激的心情接下了这份委托。如今接到承办警卫的电话时，比起像最初那样紧张，我会先思考能为侦查提供哪些帮助。

[参考] 此前受理案例：看守所会见录音笔录制作

https://blog.naver.com/eum_trans/224179712549

中文录音笔录受理案例｜看守所会见录音

今天想介绍一件略显特别、也颇为紧张的受理案例。那是平静办公的某一天……

blog.naver.com

为案件侦查制作的中文录音笔录

与此前的案例相同，本次作业是以看守所在押人员（中国籍）与会见人（中国籍）之间的对话录音文件为基础制作录音笔录，并签发翻译确认证明书的业务。

录音笔录并非单纯把对话誊写下来的作业，而须做到

1. 与实际语音内容完全一致地记录

2. 区分发言人

3. 维持对话脉络

4. 必要时并列标注中文原文

须综合考虑上述各点后制作。本所将录音笔录的基本信息整理如下并提交。

律师事务所或侦查机关的承办人之所以直接寻找外国语翻译行政士，理由很明确。录音笔录并非听到什么就写什么，而须满足如下法律与技术要件。

原语（中文）与译语（韩文）的一致：由于是将作为法庭证据提交的文件，哪怕一个词的误译也不被允许。