仁川机场海关出差｜犯罪侦查用中文录音笔录制作案例

接到一通以032开头的固定电话。

「您好，这里是仁川机场海关调查官室，请问是崔有廷行政士吗？」

听到「调查官室」几个字，说实话有些紧张。

「我连海淘都不做，海关怎么会打来电话？难道我在不知不觉中出了什么问题？还是电信诈骗？」

对方表示，正在侦办国内走私案件的仁川机场海关调查官室，需要有行政士翻译其所取得的中文微信对话与语音消息等数字取证资料，并制作警方提交用的翻译确认证明书。那一刻的紧张感，不亚于当年第一次接到警察局侦查资料翻译委托电话时。

此前我曾受警察局委托翻译侦查资料，但直接接到仁川机场海关调查官室的联系还是头一次。承办调查官也表示，将此类业务委托给行政士同样是第一次。

本次委托与以往不同之处在于材料的性质。

由于是侦查过程中取得的数字取证材料，出于保密要求，文件本身无法带出外部或相互传送。

此前在警察局承办的案件，曾获提供保密程序，得以在事务所内整理录音笔录；但本次材料无法以该方式处理。

考虑到属于侦查材料，本所判断在现场核对最为稳妥，于是前往仁川机场。

远远望见了仁川大桥。前往机场的路上总是让人雀跃。

经数字取证取得的证据材料中，同时包含文字消息与语音消息。本所在调查官室内反复聆听证据材料的语音文件，当场亲自记录对话脉络与发言内容，随后整理出完整的录音笔录。

本次材料中包含以黄金与白银的运送、境外移动、申报程序等为主题的对话，其中大量出现中文口语特有的隐语与省略表达。此类情形下，译者不得擅自扩大解释，亦不得断定是否构成犯罪。尽可能客观地还原实际发言内容与上下文，是侦查材料翻译中重要的原则之一。

返回事务所整理录音笔录后，最终连同警察提交用的翻译确认证明书一并制作并交付。

材料中不仅有文字消息，还一并包含中文语音消息，因此语音转写与翻译也同步进行。