중국어 계약서 번역 — 조항 하나가 책임 범위를 바꿉니다

이런 경우에 필요합니다

여기서 문제가 자주 생깁니다

• 기계 번역을 검수만 맡기려다 전면 재번역이 된 경우입니다. 계약서는 문장이 그럴듯해 보여도 조항 간 용어가 어긋나 있으면 손을 대기보다 다시 옮기는 편이 빠르고 안전합니다.
• 같은 용어를 조항마다 다르게 옮긴 경우입니다. 정의 조항의 용어가 뒤의 의무 조항을 규정하므로, 표기가 흔들리면 책임 범위가 달라집니다.
• 당사자 명칭이 등기부·사업자등록증 표기와 다른 경우입니다. 관공서 제출에서 동일 법인으로 인정받지 못해 보완을 요구받습니다.
• 금액의 통화와 단위를 임의로 환산한 경우입니다. 원문 기준을 그대로 두어야 하며 환산은 원문 훼손으로 볼 수 있습니다.
• 날인·서명 페이지와 부속 문서를 빠뜨린 경우입니다. 계약서는 본문만으로 완결되지 않고 별지와 부속 합의가 함께 효력을 갖는 경우가 많습니다.

자주 묻는 질문

Q. 이미 번역된 계약서를 검수만 받을 수 있나요?

검수 후 판단합니다. 다만 계약서는 조항 간 용어가 맞물려 있어, 부분 수정보다 다시 옮기는 편이 안전한 경우가 많습니다. 실제로 AI 번역 검수를 의뢰받았다가 전면 재번역으로 진행한 사례가 있습니다.

Q. 계약서 전체를 다 번역해야 하나요?

제출 목적에 따라 다릅니다. 관공서 제출은 대개 전체를 요구하고, 소송 증거는 쟁점과 연결되는 조항을 중심으로 정리하기도 합니다. 어떤 용도인지 알려주시면 함께 정합니다.

Q. 번역확인증명서가 계약의 효력에 영향을 주나요?

아닙니다. 번역문이 원문과 일치한다는 것과 번역자의 자격을 확인하는 문서입니다. 계약 자체의 성립이나 효력은 계약 당사자와 준거법이 정합니다.

Q. 비밀 유지가 걱정됩니다.

번역을 외부에 재하청하지 않고 사무소에서 직접 처리하므로 자료가 흘러나갈 경로가 없습니다. 필요하시면 비밀유지 서약을 별도로 드릴 수 있습니다.

Q. 분량이 많은데 기간이 얼마나 걸리나요?

계약서는 페이지 수보다 용어 통일과 조항 대조에 시간이 걸립니다. 원문과 제출 기한을 알려주시면 확인 후 안내해 드립니다.